This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Poetry & Literature

مفاد

English translation: Prove to them the fact that

20:15 Nov 1, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: مفاد
Hi everyone,

This is from a Syrian text, and I'm not sure what it means here.

لم أكن في الحقيقة سوى مدّعية تتقمص العواطف الشجية لأوقعهم في حبالي وأثبت لهم حقيقة مفادها أنني كامرأة لا تحوز في نظرهم من العقل سوى نصفه

Does this mean she proves to them the truth (of their opinions?) that a woman only has half a mind.

Thanks!
Saliha18
Local time: 22:11
English translation:Prove to them the fact that
Explanation:
Prove to them the fact that
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 00:11
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Prove to them the fact that
Assem AlKhallouf
4the fact that
Lamine Boukabour


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
وأثبت لهم حقيقة مفادها
Prove to them the fact that


Explanation:
Prove to them the fact that

Assem AlKhallouf
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abd Alrahman Almidani: or "in the effect that"
0 min
  -> Thanks, Abd Alrahman.
agree  Ayman Massoud
0 min
  -> Thanks, Ayman.
agree  Latifa Salama
1 min
  -> Thanks, Latifa.
agree  Lamine Boukabour
4 mins
  -> Thanks, Lamine.
agree  Saeed Najmi
5 mins
  -> Thanks, Saeed.
agree  Mohamed Samy Ahmed: agree
13 hrs
  -> Thanks, Mr. Mohamed.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حقيقة مفادها
the fact that


Explanation:
the fact that

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search