Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity interests issued
German translation:
ausgegebene Eigenkapitalanteile
Added to glossary by
Sebastian Witte
Oct 31, 2021 06:32
2 yrs ago
12 viewers *
English term
equity interests issued
English to German
Bus/Financial
Accounting
Southern Europe. Consolidated financial statements (the Group)/financial statements (the holding company)
EN
The Group controls an entity when the Group is exposed to, or has rights to, variable returns from its involvement with the entity and has the ability to affect those returns through its power over the entity.
Subsidiaries are fully consolidated from the date on which control is transferred to the Group.
They are de-consolidated from the date that control ceases.
The Group applies the acquisition method of accounting to account for business combinations.
The consideration transferred for the acquisition of a subsidiary is the fair values of the assets transferred, the liabilities incurred to the former owners of the acquiree and the equity interests issued by the Group.
Geht das so?
DE:
Die für den Erwerb eines Tochterunternehmens erhaltene Gegenleistung ist das Ergebnis der beizulegenden Zeitwerte der übertragenen Vermögenswerte, der Verbindlichkeiten der ehemaligen Eigentümer des erworbenen Unternehmens und des vom Konzern ***begebenen, am Markt verfügbaren Eigenkapitals***.
Ich bin mir auch nicht sicher, ob ich die Tendenz/Richtung bei "the liabilities incurred to the " richtig verstanden habe.
Gruß
The Group controls an entity when the Group is exposed to, or has rights to, variable returns from its involvement with the entity and has the ability to affect those returns through its power over the entity.
Subsidiaries are fully consolidated from the date on which control is transferred to the Group.
They are de-consolidated from the date that control ceases.
The Group applies the acquisition method of accounting to account for business combinations.
The consideration transferred for the acquisition of a subsidiary is the fair values of the assets transferred, the liabilities incurred to the former owners of the acquiree and the equity interests issued by the Group.
Geht das so?
DE:
Die für den Erwerb eines Tochterunternehmens erhaltene Gegenleistung ist das Ergebnis der beizulegenden Zeitwerte der übertragenen Vermögenswerte, der Verbindlichkeiten der ehemaligen Eigentümer des erworbenen Unternehmens und des vom Konzern ***begebenen, am Markt verfügbaren Eigenkapitals***.
Ich bin mir auch nicht sicher, ob ich die Tendenz/Richtung bei "the liabilities incurred to the " richtig verstanden habe.
Gruß
Proposed translations
(German)
4 +1 | ausgegebene Eigenkapitalanteile | B&B FinTrans |
Change log
Oct 31, 2021 06:32: Sebastian Witte changed "Field (write-in)" from "Southern Europe. Consolidated financial statements(the Group)/financial statements (the holding company)" to "Southern Europe. Consolidated financial statements (the Group)/financial statements (the holding company)"
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
ausgegebene Eigenkapitalanteile
Im Kontext Unternehmenszusammenschlüsse (IFRS 3) entspricht dies den „ausgegebenen Eigenkapitalanteilen“.
Vgl. z. B.:
„Zur bilanziellen Erfassung von Unternehmenszusammenschlüssen wendet der Konzern die Erwerbsmethode an. Zu dem Zeitpunkt, an dem der Konzern die Beherrschung über ein erworbenes Unternehmen erlangt, werden die Anschaffungskosten der Akquisition zum Fair Value der übertragenen Gegenleistung bemessen. Hierzu gehören jegliche Zahlungsmittel oder ausgegebene Eigenkapitalanteile, bedingte Gegenleistungen, bereits zuvor am erworbenen Unternehmen gehaltene Eigenkapitalanteile sowie eingegangene und übernommene Verpflichtungen.“
https://geschaeftsbericht.deutsche-bank.de/2014/gb/anhang/01...
Vgl. zusätzlich Verordnung (EG) Nr. 495/2009 der Kommission vom 3. Juni 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 (Text von Bedeutung für den EWR ):
„Die bei einem Unternehmenszusammenschluss übertragene Gegenleistung ist mit dem beizulegenden Zeitwert zu bewerten. Dieser berechnet sich, indem die vom Erwerber übertragenen Vermögenswerte, die Schulden, die der Erwerber von den früheren Eigentümer[n] des erworbenen Unternehmens übernommenen hat, und die vom Erwerber ausgegebenen Eigenkapitalanteile zum Erwerbszeitpunkt mit ihren beizulegenden Zeitwerten bewertet und diese beizulegenden Zeitwerte addiert werden.“
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=celex:32...
Vgl. z. B.:
„Zur bilanziellen Erfassung von Unternehmenszusammenschlüssen wendet der Konzern die Erwerbsmethode an. Zu dem Zeitpunkt, an dem der Konzern die Beherrschung über ein erworbenes Unternehmen erlangt, werden die Anschaffungskosten der Akquisition zum Fair Value der übertragenen Gegenleistung bemessen. Hierzu gehören jegliche Zahlungsmittel oder ausgegebene Eigenkapitalanteile, bedingte Gegenleistungen, bereits zuvor am erworbenen Unternehmen gehaltene Eigenkapitalanteile sowie eingegangene und übernommene Verpflichtungen.“
https://geschaeftsbericht.deutsche-bank.de/2014/gb/anhang/01...
Vgl. zusätzlich Verordnung (EG) Nr. 495/2009 der Kommission vom 3. Juni 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 (Text von Bedeutung für den EWR ):
„Die bei einem Unternehmenszusammenschluss übertragene Gegenleistung ist mit dem beizulegenden Zeitwert zu bewerten. Dieser berechnet sich, indem die vom Erwerber übertragenen Vermögenswerte, die Schulden, die der Erwerber von den früheren Eigentümer[n] des erworbenen Unternehmens übernommenen hat, und die vom Erwerber ausgegebenen Eigenkapitalanteile zum Erwerbszeitpunkt mit ihren beizulegenden Zeitwerten bewertet und diese beizulegenden Zeitwerte addiert werden.“
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=celex:32...
Note from asker:
Besten Dank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion