Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Net investment
German translation:
Nettoinvestition
Added to glossary by
Sebastian Witte
Oct 31, 2021 08:16
2 yrs ago
7 viewers *
English term
Net investment
English to German
Bus/Financial
Accounting
Southern Europe. Consolidated financial statements (the Group)/financial statements (the holding company)
EN:
Group companies
Income statements of foreign entities are translated into the group’s presentation currency at the average exchange rates for the year and statements of financial position are translated at the exchange rates ruling at year-end.
All resulting translation differences are recognised in other comprehensive income.
Exchange differences arising from the translation of the ***net investment** in foreign entities and of borrowings are taken to other comprehensive income.
Geht das so mit dem Markierten?
DE:
Umrechnungsdifferenzen, die sich aus der Umrechnung der ***Nettobeteiligung*** an ausländischen Unternehmen und der Ausleihungen ergeben, sind im sonstigen Gesamtergebnis berücksichtigt.
Gruß.
Group companies
Income statements of foreign entities are translated into the group’s presentation currency at the average exchange rates for the year and statements of financial position are translated at the exchange rates ruling at year-end.
All resulting translation differences are recognised in other comprehensive income.
Exchange differences arising from the translation of the ***net investment** in foreign entities and of borrowings are taken to other comprehensive income.
Geht das so mit dem Markierten?
DE:
Umrechnungsdifferenzen, die sich aus der Umrechnung der ***Nettobeteiligung*** an ausländischen Unternehmen und der Ausleihungen ergeben, sind im sonstigen Gesamtergebnis berücksichtigt.
Gruß.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Nettoinvestition | B&B FinTrans |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Nettoinvestition
Orientierung an IAS 21 Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse und IFRIC 16 Absicherungen einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb.
Aus dem Handbuch IFRS 2011, Ballwieser, W.:
„Differenzen aus der Umrechnung monetärer Posten, die Teil einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb sind, müssen erfolgswirksam im Einzelabschluss des berichtenden Unternehmens (z. B. Muttergesellschaft) sowie ggf. im Einzelabschluss des ausländischen Geschäftsbetriebs ausgewiesen werden“
Aus dem Handbuch IFRS 2011, Ballwieser, W.:
„Differenzen aus der Umrechnung monetärer Posten, die Teil einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb sind, müssen erfolgswirksam im Einzelabschluss des berichtenden Unternehmens (z. B. Muttergesellschaft) sowie ggf. im Einzelabschluss des ausländischen Geschäftsbetriebs ausgewiesen werden“
Note from asker:
Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...