pans the camera
Spanish translation: panea/mueve la [imagen de la] cámara
| 15:48 Nov 1, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | apunta la cámera |
| ||
| 3 +1 | panea/mueve la [imagen de la] cámara |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1panea/mueve la [imagen de la] cámara Explanation: "pan" se refiere al movimiento horizontal de la cámara, como cuando se desea tomar una vista panorámica (el otro es "tilt"). Utilizan la expresión "pan the camera" para que quien lo lea lo entienda fácilmente, aunque técnicamente lo único que se hace es asignar un recuadro más chico que la imagen total que está tomando la cámara, y mover ese recuadro hasta que la persona está en su centro. Y lo que está dentro del recuadro es lo que se envía como imagen. Por ese motivo puede convenir agregar el fragmento "imagen de la": "panea la imagen de la cámara". Hay varias traducciones en el sentido indicado en Kudoz: https://www.proz.com/search/ Según la localización, puede ser aceptable la traducción "panear" o no. "girar" también se usa a veces, pero es ambiguo porque puede haber giro horizontal o vertical, y el paneo es el giro horizontalmente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2apunta la cámera Explanation: Si bien es cierto que en el mundo de la cinematografía y la televisión 'pan' se refiere solamente al movimiento horizontal (movimiento vertical = 'tilt'), lo más probable es que en el caso específico de Webex el seguimiento del sujeto funcione simulateamente en ambas direciónes. De ser así, conviene utilizar un término más general: apuntar |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
