produktakzessorisch

Italian translation: polizze abbinate/garanzie (assicurative) accessorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:produktakzessorisch
Italian translation:polizze abbinate/garanzie (assicurative) accessorie
Entered by: Dunia Cusin

06:58 Nov 3, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: produktakzessorisch
Ecco la frase "Berufsbezeichnung: Versicherungsvertreter mit Erlaubnisbefreiung nach § 34d Abs. 3 GewO (produktakzessorisch); Bundesrepublik Deutschland"
La spiegazione che ho trovato per "produktakzessorisch" è: Gewerbetreibende, die neben ihrer Haupttätigkeit produktergänzende Versicherungen vermitteln. Die Vermittlung einer Kfz-Versicherung im Zusammenhang mit einem Autokauf oder einer Gebäudeversicherung im Zusammenhang mit einem Immobilienverkauf ist in diesem Sinne produktakzessorisch
Qualcuno conosce l'esatto traducente italiano di questo concetto?
Grazie!
Claudia Dipasquale
Local time: 11:40
polizze abbinate/garanzie (assicurative) accessorie
Explanation:
Sono quelle che può ad esempio proporre il venditore di un'auto.
https://www.consumer.bz.it/it/assicurazioni-auto-informazion...
https://www.thomaspoli-consulente.it/vendita-auto-con-polizz...
https://www.ilpuntopensionielavoro.it/site/home/assicurazion...
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4polizze abbinate/garanzie (assicurative) accessorie
Dunia Cusin
3prodotti assicurativi ancillari
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotti assicurativi ancillari


Explanation:
v. contesti in rete
http://www.assitur.eu/progetti-b2b/

martini
Italy
Local time: 11:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: Polizze ancillari: polizze assicurative che coprono sinistri di bassa frequenza ma con un'alta percezione di rischio da parte del cliente.
3 hrs
  -> nel sito si parla anche di prodotti principali, inoltre v. altri contesti - in EN ancillary
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polizze abbinate/garanzie (assicurative) accessorie


Explanation:
Sono quelle che può ad esempio proporre il venditore di un'auto.
https://www.consumer.bz.it/it/assicurazioni-auto-informazion...
https://www.thomaspoli-consulente.it/vendita-auto-con-polizz...
https://www.ilpuntopensionielavoro.it/site/home/assicurazion...

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search