Nov 3, 2021 15:36
2 yrs ago
26 viewers *
English term
the South West U16
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
libro di self-help - esperienza personale di un ragazzo inglese
I had a successful school career. I earned two rugby scholarships, was a member of the Bath Rugby Academy and had represented the South West U16.
Si tratta dei un testo per il grande pubblico, non posso lasciarlo in inglese, o quanto meno devo mettere una spiegazione tra parentesi. Capisco che si tratta di under 16, ma ho bisogno di capire di che squadra / tipo di campionato si parli. Ho dato un'occhiata all'organizzione dei campionati di rugby in Inghilterra e mi sembra una cosa complicatissima.. qualche esperto nel settore?
Si tratta dei un testo per il grande pubblico, non posso lasciarlo in inglese, o quanto meno devo mettere una spiegazione tra parentesi. Capisco che si tratta di under 16, ma ho bisogno di capire di che squadra / tipo di campionato si parli. Ho dato un'occhiata all'organizzione dei campionati di rugby in Inghilterra e mi sembra una cosa complicatissima.. qualche esperto nel settore?
Proposed translations
+3
33 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
163
Selected
l'Under16 del South West
Nel gergo sportivo si dice Under16 della determinata squadra. Basta sentire o leggere le cronache sulla nazionale Under21 di calcio.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-11-03 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che tu abbia ragione, guarda qui https://www.caterhamschool.co.uk/wp-content/uploads/2016/10/...
Si tratta della squadra nazionale inglese di rugby Under16 del Sud Ovest
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-11-03 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che tu abbia ragione, guarda qui https://www.caterhamschool.co.uk/wp-content/uploads/2016/10/...
Si tratta della squadra nazionale inglese di rugby Under16 del Sud Ovest
Note from asker:
| ok, ma sei sicuro che il South West è una squadra? E anche questo il mio dubbio |
| ok, bene |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
il South West nella categoria Under 16
U16 è comunemente usato per indicare le squadre di Junior League sotto i 16 anni.
Under 16 (da leggersi under sedici) è assolutamente utilizzato anche in italiano. quindi lo lascerei così
Under 16 (da leggersi under sedici) è assolutamente utilizzato anche in italiano. quindi lo lascerei così
Reference:
https://www.bathrugby.com/nextgen/
https://en.wikipedia.org/wiki/Rugby_league_in_England#Junior_rugby_league
Note from asker:
| ma il South West è una squadra? |
+1
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
384
categoria under 16 per l'area Sud-Ovest
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2021-11-03 15:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Immagino riferito all'area Sud-Ovest dell'Inghilterra, dove si trova appunto la città di Bath.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2021-11-03 15:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perché riferimenti? Qui il significato è molto evidente: esiste la categoria under 16 in tutti gli sport e Bath si trova nel Sud-Ovest dell'Inghilterra.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2021-11-03 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, forse meglio ancora:
categoria under 16 per la regione Sud-Ovest
È proprio la denominazione ufficiale di una regione inglese:
https://it.wikipedia.org/wiki/Bath
"Bath è una città del Regno Unito che si trova nella regione inglese del Sud Ovest, nella contea del Somerset, famosa come centro termale: il suo nome, infatti, prende origine dai bagni romani, in inglese "bath"."
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2021-11-03 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Sud_Ovest_(Inghilterra)
"Il Sud Ovest (South West in inglese) è una delle nove regioni dell'Inghilterra. Si trova nella parte sud-occidentale del Regno Unito e comprende l'area nota come West Country e gran parte della regione storica del Wessex, escluso l'Hampshire."
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2021-11-03 15:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Immagino riferito all'area Sud-Ovest dell'Inghilterra, dove si trova appunto la città di Bath.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2021-11-03 15:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perché riferimenti? Qui il significato è molto evidente: esiste la categoria under 16 in tutti gli sport e Bath si trova nel Sud-Ovest dell'Inghilterra.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2021-11-03 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, forse meglio ancora:
categoria under 16 per la regione Sud-Ovest
È proprio la denominazione ufficiale di una regione inglese:
https://it.wikipedia.org/wiki/Bath
"Bath è una città del Regno Unito che si trova nella regione inglese del Sud Ovest, nella contea del Somerset, famosa come centro termale: il suo nome, infatti, prende origine dai bagni romani, in inglese "bath"."
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2021-11-03 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Sud_Ovest_(Inghilterra)
"Il Sud Ovest (South West in inglese) è una delle nove regioni dell'Inghilterra. Si trova nella parte sud-occidentale del Regno Unito e comprende l'area nota come West Country e gran parte della regione storica del Wessex, escluso l'Hampshire."
Note from asker:
| Gaetano, grazie, ma ho bisogno di riferimenti. |
2 hrs
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
(ho rappresentato) il Sud-Ovest dell'Inghilterra nella divisione under 16
Altra possibilità?
Così facendo magari puoi evitare ulteriori spiegazioni relative alla regione e alla categoria.
Così facendo magari puoi evitare ulteriori spiegazioni relative alla regione e alla categoria.
Something went wrong...