Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mollets SI
French translation:
mollets souples et indolores [calves are soft and non-tender]
Added to glossary by
liz askew
Nov 5, 2021 10:50
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Mollets SI
English to French
Medical
Medical (general)
Medical file
This appears in a medical report in the following list:
Douleur hanche droite
douleur non insomniante
ausc CP N, pas OMI, mollets SI, pouls ok
abdo SDI, transit N, pas SFU
hanche bien mobile et indolore, souple ++
...
I can't even figure out what SI may refer to? Any suggestion would be greatly appreciated.
Thanks
Douleur hanche droite
douleur non insomniante
ausc CP N, pas OMI, mollets SI, pouls ok
abdo SDI, transit N, pas SFU
hanche bien mobile et indolore, souple ++
...
I can't even figure out what SI may refer to? Any suggestion would be greatly appreciated.
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | calves are soft and non-tender |
liz askew
|
| 4 +1 | Mollets Souples et Indolores |
david henrion
|
Change log
Jan 4, 2022 15:22: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
calves are soft and non-tender
Case study: Swollen leg | MDDUShttps://www.mddus.com › gpst › gpst-issue-16 › case-st...
28 Mar 2018 — Her left calf is now soft and non-tender but she is prescribed further antibiotics to deal with a chronic chest infection.
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
1 min
|
| agree |
david henrion
: Traduction de mon identification de "SI".
19 mins
|
| agree |
Edouard Mazerand
: je proposerais "calves soft, non tender" pour garder le style concis des observations médicales
2 hrs
|
| agree |
Samuel Clarisse
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Mollets Souples et Indolores
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
7 mins
|
|
Merci Lionel ! Même si la demandeuse souhaitait une traduction et que je ne propose que l'identification du "SI". La réponse de Liz askew est plus appropriée.
|
Discussion