prueba de guión

English translation: Test script

17:01 Nov 8, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / script-writing

Spanish term or phrase: prueba de guión

Taken from an article offering advice to budding screenwriters, it refers to calls for sample scripts from production companies. I would go with "test screenplays" or "test scripts" but am wondering if there is particular industry term:

"Después de que la productora donde escribía me diera con la puerta en las narices... estoy enviando pruebas de guión a todas aquellas otras productoras que me las solicitan!

David Russell KudoZ activity Questions: 321 (none open) (7 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 194 Spain
Local time: 19:28

English translation:Test script

Explanation:
Guión de prueba
En Inglés: “test script”.

Guión de prueba es el término usado para referirse a una especificación de procedimiento de prueba, especialmente una automatizada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-11-09 23:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

From eHow:

How to Write Test Scripts. Part of the series: Filmmaking Basics. When writing test scripts, it can be beneficial to buy screenwriting software, such as Final Draft or Movie Magic. Upload templates on screenwriting software to help when writing a test script with filmmaking tips from a director and filmmaker in this free video on making movies. Read more: http://www.ehow.com/video_4755801_wri...

Selected response from:

Simone Taylor
United Kingdom
Local time: 18:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sample script

philgoddard

4 +1

Test script

Simone Taylor

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sample script

Explanation:
You've answered your own question!

Notes and Nuances for Creating a Sample Script. Keep these in mind when working on your sample script: You'll need to make a screenplay title page to start...
http://www.nfi.edu/examples-of-movie-script/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-11-08 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Definition 8 here:
http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/spanish-engli...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Test script

Simone Taylor
United Kingdom
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prueba de guión

English translation: Test script

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prueba de guión

English translation: Test script

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language