Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Motif adopté
Italian translation:
motivazione adottata
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Nov 9, 2021 13:46
2 yrs ago
28 viewers *
French term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Motif adopté
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Corte di appello
Motif adopté : motif que la cour d'appel a repris du jugement de la juridiction de première instance (et avec lequel elle est d'accord).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | motivazione adottata |
Antoine de Bernard
|
| 3 | Motivi della decisione |
Roberta Broccoletti
|
| 3 | motivazione adottata |
Cora Annoni
|
Change log
Nov 17, 2021 16:05: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
motivazione adottata
Il riferimento, da parte del giudice d'appello, alla motivazione adottata nella sentenza di primo grado devesi ritenere legittimo qualora il ...
https://www.quotidianogiuridico.it/documents/2014/04/29/quan...
https://www.quotidianogiuridico.it/documents/2014/04/29/quan...
Note from asker:
| Qui si parla della motivazione che è adottata nella sentenza di primo grado, non fa riferimento al fatto che il giudice in appello la "adotti" lui stesso considerandola corretta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Motivi della decisione
Di solito nelle sentenze emesse dalla Corte d'Appello compare questo titolo.
I giudici motivano il perchè hanno emesso la loro sentenza.
Non è una traduzione letterale del termine francese.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2021-11-09 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.consiglionazionaleforense.it/documents/20182/462... Qui puoi leggere allegato nr 7, paragrafo 3. Motovi della decisione.
I giudici motivano il perchè hanno emesso la loro sentenza.
Non è una traduzione letterale del termine francese.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2021-11-09 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.consiglionazionaleforense.it/documents/20182/462... Qui puoi leggere allegato nr 7, paragrafo 3. Motovi della decisione.
Note from asker:
| Sì, vero, ma qui siamo nel testo del ricorso, non nel titolo |
17 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
motivazione adottata
vedi in rete ....essere cassata quando la «laconicità» della motivazione adottata, ...
https://www.fiscooggi.it
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2021-11-09 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
si trova anche: motivazione approvata (motifs juridiques adoptés)
https://www.fiscooggi.it
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2021-11-09 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
si trova anche: motivazione approvata (motifs juridiques adoptés)
Discussion