disturbance

Russian translation: см.

21:02 Nov 12, 2021

English to Russian translations [PRO]
Science - Botany

English term or phrase: disturbance

Доброго времени суток.

You may have admired the yellow petals of canary creeper, the striking purple of prairie asters, and the bright orange flowers of marigolds along a roadside or in a field or garden. These are all different types of annual wildflowers—plants that complete their life cycle in a single growing season. If you are a gardener, you know to plant annuals (pansies, zinnias) every spring, but you count on perennials (daylilies, peonies) to come back year after year. In the wild, annuals typically emerge from seeds after a ***disturbance***, like winter or a dry season. They grow, flower, and die during a short window of opportunity. To emerge in such uncertain times is a risky strategy, but it has advantages. These small plants limit allocation of energy to vegetative growth, choosing instead to grow fast and invest in flowering and seed development.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2415 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 01:54

Russian translation:см.

Explanation:
...после окончания неблагоприятного сезона, например зимы или засухи.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-11-13 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

...заменил бы еще зиму на зимние холода, чтобы понятие было сопоставимым с засухой

Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 01:54

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

см.

Igor Andreev

нарушение

Lesia Kutsenko

природные пертурбации

Oleg Lozinskiy

Answers

43 mins confidence:

нарушение

Explanation:
или возмущающее воздействие
disturbance of periodicity - нарушение периодичности

Нарушение уравновешенного состояния.

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 18:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

природные пертурбации

Explanation:
- Природные пертурбации затронули прибрежные зоны, славившиеся своей чистотой и оттого снискавшие особую популярность у туристов: так ...

- Различные аномальные процессы, включая природные пертурбации и антропогенные вмешательства в окружающую среду, способны коренным образом модифицировать ...

- Для холерика дело обстоит несколько иначе, но результат будет тем же: холерик также убедит себя в том, что он реагирует на природные пертурбации, ...
https://www.google.ru/search?q="природные пертурбации"&newwi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-11-12 22:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: климатические пертурбации
См.: https://www.google.ru/search?q="климатические пертурбации"&n...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Igor Andreev
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disturbance

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disturbance

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language