limit allocation of energy to vegetative growth

Russian translation: см.

04:20 Nov 13, 2021

English to Russian translations [PRO]
Science - Botany

English term or phrase: limit allocation of energy to vegetative growth

Доброго времени суток.

In the wild, annuals typically emerge from seeds after a disturbance, like winter or a dry season. They grow, flower, and die during a short window of opportunity. To emerge in such uncertain times is a risky strategy, but it has advantages. These small plants limit allocation of energy to vegetative growth, choosing instead to grow fast and invest in flowering and seed development. With a short life cycle, they avoid having to struggle with more robust plants for access to sun-light and soil resources. The risk of exposure to predators and herbivores must be weighed against the opportunity to have full access to sun and nutrients.

Учитывая, что после "limit allocation of energy to vegetative growth" идет "choosing instead to grow fast and invest in", у меня есть некоторые сомнения...

Небольшие растения ограничивают количество энергии, выделяемой на вегетативный рост или наоборот всю энергию только на него и направляют?

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2415 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 17:33

Russian translation:см.

Explanation:
Ваш первый вариант верный: ограничивают кол. энергии, выделяемой на вегет.рост/фазу.
Тем более, что дальше идет choosing instead...

Selected response from:

interprivate
Local time: 15:33

Grading comment

Спасибо, interprivate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

см.

interprivate

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

см.

interprivate
Local time: 15:33
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо, interprivate.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

limit allocation of energy to vegetative growth

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

limit allocation of energy to vegetative growth

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language