Refrigerant

Serbian translation: расхладни флуид

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	refrigerant
Serbian translation:	расхладни флуид
Entered by:	Natasa Stankovic

15:40 Nov 17, 2021

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Climate

English term or phrase: Refrigerant

REFRIGERANT

A refrigerant is a substance or mixture used in an air conditioning system. It works in a cycle and undergoes phase transitions from liquid to gas and then back again based upon the pressure applied to it.

U tekstu se pominje i "coolant", pretpostavljam da je ono rashladno sredstvo, a Refrigerant bi bio?

Zahvaljujem unaprijed.

Luka Lukić KudoZ activity Questions: 12 (2 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 22 Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:08

расхладни флуид

Explanation:

ЕВРОНИМ – Вишејезична терминолошка база

EN – refrigerant
SR – расхладни флуид

EN – coolant
(EN – cooling medium)
SR – расхладно средство

http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/

Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

rashladno sredstvo

Olivera Popovic

4 +2

расхладни флуид

Natasa Stankovic

Discussion entries: 3

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

refrigerant rashladno sredstvo

Explanation:
Rashladna sredstva su sredstva koja se nalaze u rashladnim uređajima, prolaze topliotni ciklus, a služe kao prenosnici toplote.

Reference: http://ba.vrcoolerar.com/news/what-is-a-refrigerant-13414377...
https://www.toshiba-aircondition.com/sr/rashladno-sredstvo.html

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Захваљујем на приједлогу. Шта би биo "coolant" у том случају који сам схватио као расхладно средство?

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

refrigerant

расхладни флуид

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Извињавам се, био сам у гужви, па нисам имао времена раније да пишем. Након дужег разматрања ова два појма, налогодавац и ја смо дошли до закључка да је ова два појма најбоље разликовати на сљедећи начин."refrigerant" "расхладно средство" а "coolant" "расхладна течност". Појмови се такође појављују и истим реченицама и с обзиром на то да је у питању произвођач дијелова за компресоре и клима-уређаје, било им је битно да се та два појма недвосмислено разликују. Налогодавац није желио да се користи "расхладни флуид", вјероватно јер се простом претрагом на интернету много чешће у том контексту користи "расхладно средство". Захваљујем свима на додатним објашњењима.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Refrigerant

Serbian translation: расхладни флуид

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Refrigerant

Serbian translation: расхладни флуид

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language