spacecraft of...constellations
Russian translation: Космический аппарат ... созвездий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Nov 22, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
космические аппараты группировок дистанционного зондирования Explanation: космические аппараты дистанционного зондирования превышали 7 звездную величину |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
спутниковые группировки космических аппаратов дистанционного зондирования Земли Explanation: Уточнение: "Специалисты АО «Российские космические системы» обладают уникальным опытом и методиками получения, хранения, обработки и интерпретации данных ДЗЗ. Научный центр оперативного мониторинга Земли (НЦ ОЗМ) РКС является национальным Оператором российской спутниковой группировки космических аппаратов дистанционного зондирования Земли. Наши уникальные продукты и решения на основе ДЗЗ готовы полностью обеспечить любые потребности наших клиентов в геоинформационных сервисах и данных космической съемки." https://russianspacesystems.ru/bussines/dzz/ -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-11-22 18:33:07 GMT) -------------------------------------------------- На мой взгляд, "космический аппарат", летящий к Венере, Меркурию, Солнцу, а также к Марсу, Юпитеру, Сатурну, Нептуну, Урану, Плутону и за пределы Солнечной системы, по определению не может входить в состав "спутниковых группировок космических аппаратов дистанционного зондирования Земли". -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-11-22 18:37:52 GMT) -------------------------------------------------- В Роскосмосе также употребляется термин "орбитальная группировка дистанционного зондирования Земли": Оператор российских космических средств дистанционного зондирования Земли Госкорпорации «Роскосмос» продолжает оперативный мониторинг чрезвычайных ситуаций во всем мире. В настоящее время российская орбитальная группировка дистанционного зондирования Земли состоит из космических аппаратов серий «Ресурс-П», «Канопус-В», «Метеор-М», «Электро-Л» и «Арктика-М». https://www.roscosmos.ru/32416/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Космический аппарат ... созвездий Explanation: Как вариант. С космосом у нас есть некоторая терминологическая свобода. Термины спутник и космический аппарат у нас используются как синонимы, хотя формально Луна является спутником Земли, но не космическим аппаратом. В системах GNS вместо группировки у нас традиционно используется термин созвездие. Вот пример такой свободной терминологии из стандарта ГОСТ 32454-2013 Глобальная навигационная спутниковая система. Параметры радионавигационного поля. Технические требования и методы испытаний: Настоящий стандарт распространяется на параметры радионавигационного поля для сигнала в пространстве, предоставляемые потребителям при использовании канала стандартной точности глобальной навигационной спутниковой системы Российской Федерации (ГЛОНАСС) с однородным созвездием из спутников "Глонасс-М", и устанавливает технические требования и методы испытаний. Настоящий стандарт распространяется также на смешанное созвездие навигационных космических аппаратов "Глонасс-М" и "Глонасс-К". --- Т.е. Глонасс-М - это и спутники, и космические аппараты. https://docs.cntd.ru/document/1200110468 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations