This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

ruchomość zniesiona bólowo

English translation: immobilized due to pain / pain-induced immobility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ruchomość zniesiona bólowo
English translation:immobilized due to pain / pain-induced immobility
Entered by: Tomasz Sienicki

14:21 Nov 29, 2021
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / wyrażenie użyte w epikryzie
Polish term or phrase: ruchomość zniesiona bólowo
Wyrażenie użyte w opisie stanu osoby ze zwichniętym barkiem po upadku.
Pawel Kwiatkowski
Local time: 10:43
immobilized due to pain / pain-induced immobility
Explanation:
...
Selected response from:

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3immobilized due to pain / pain-induced immobility
Tomasz Sienicki
3pain upon movement
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2pain-tolerated movability/pain-free mobility
Jacek Rogala (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
immobilized due to pain / pain-induced immobility


Explanation:
...

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
3 mins
agree  PanPeter
10 hrs
agree  Mariusz Kuklinski
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pain upon movement


Explanation:
Pain upon movement of a joint (such as the shoulder, elbow, wrist, or finger) that develops over a week or several months may be a sign of arthritis or
https://www.summithealth.com/health-wellness/what-your-pain-...

Gender was the strongest predictor for postoperative morphine requirements. Postoperative pain upon movement was another effective predictor
https://link.springer.com/article/10.1007/BF03020523

The pain upon movement of the neck can be excruciating. If a nerve is compressed, the fluid it needs does not flow properly. It can become restricted or blocked
https://www.interventionalpainassociates.com/blog/causes-sym...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pain-tolerated movability/pain-free mobility


Explanation:
Chyba nic nie pokręciłem? ;))

Jacek Rogala (X)
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search