Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
związek publicznoprawny
angielski translation:
public law body
Added to glossary by
monique-1118
Nov 30, 2021 15:50
2 yrs ago
14 viewers *
polski term
związek publicznoprawny
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
public adminsitration
"Samorząd specjalny obejmuje związki publicznoprawne o charakterze przymusowym, których kompetencji podlega ściśle określona sfera działalności (zawodowa, gospodarcza, kulturalna, wyznaniowa, narodowościowa)"
Proposed translations
(angielski)
2 +1 | public law body | mike23 |
3 | public association | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | statutory entity/organisation/body, government entity, entity under public law | Gregory Chapman |
Proposed translations
+1
18 godz.
Selected
public law body
public law entity/body
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-01 10:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
'public law body' means any body governed by public law
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/ALL/?uri=CELEX:32...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-01 10:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
'public law body' means any body governed by public law
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/ALL/?uri=CELEX:32...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
25 min
public association
Izby uznawane były za związki publicznoprawne, działające poprzez własne organy i posiadające jasno określone kompetencje.
The chambers were considered as public associations, operating through their own bodies and having clearly defined abilities.
https://bsawp.edu.pl/wp-content/uploads/2020/08/Kliczek-Pasn...
Public association means any association, organization, or society whose members include elected or appointed public officials and for which public funds are used or paid to the public association for membership dues or for other support for the official's participation in the public association.
https://www.lawinsider.com/dictionary/public-association
The chambers were considered as public associations, operating through their own bodies and having clearly defined abilities.
https://bsawp.edu.pl/wp-content/uploads/2020/08/Kliczek-Pasn...
Public association means any association, organization, or society whose members include elected or appointed public officials and for which public funds are used or paid to the public association for membership dues or for other support for the official's participation in the public association.
https://www.lawinsider.com/dictionary/public-association
Note from asker:
Thank you. |
42 min
statutory entity/organisation/body, government entity, entity under public law
This is a tough one, as it may be understood in the sense of a 'political entity' in the sense of polis, res publicae, etc., i.e., a national or local government. In the above context, it seems that it may also refer to other special-purpose entities (such as a port authority, special economic zones, environmental protection areas, etc.) with statutory/legal force, rather than a 'government' in itself.
I would suggest the following full translation in this context:
Special government entities include statutory bodies of a compulsory nature, whose competences comprise a strictly defined sphere of activity (professional, economic, cultural, religious, national).
Depending on the broader context, 'samorząd [specjalny]' may also be '[special] self-governments', though this translation is overused and often excessively literal.
I would suggest the following full translation in this context:
Special government entities include statutory bodies of a compulsory nature, whose competences comprise a strictly defined sphere of activity (professional, economic, cultural, religious, national).
Depending on the broader context, 'samorząd [specjalny]' may also be '[special] self-governments', though this translation is overused and often excessively literal.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/5726354-zwi%C4%85zek-publicznoprawny.html
Note from asker:
Thanks for your input and comments. |
Peer comment(s):
neutral |
Mariusz Kuklinski
: "Mandatory" rather than "compulsory"
17 godz.
|
Indeed, that would be better. Thank you
|
Something went wrong...