agua del canal

08:52 Dec 6, 2021 

It's about water from the mains supply or pipe going into a washer, with an apparatus connected to the equipment for treatment of water with detergents - 3 inlets or outlets of water from and to the washer, as water straight from the main supply, hard and treated water from another pipe or inlet, and a mixture of water and detergent.

13:05 Dec 4, 2021 

In that case, and with the topic involving "equipment for washing delicate rugs," the target readership may be a diverse lot, making water 'main' (singular) a potentially useful option, if it plays almost equally well on both sides of the pond.

10:10 Dec 4, 2021 

Indeed, in the UK, we do refer to "mains water" or "water from the mains". I've just run a search for the latter, and got over five million hits. I don't think it's a big deal, as "water main" is also used.

06:38 Dec 4, 2021 

... if 'mains' water is commonly used in the UK. In the US, it would typically be 'from the water main' (singular).

09:02 Dec 3, 2021 

I checked with the client and he responded "por supuesto es el agua del suministro de red" ;-)

08:12 Dec 3, 2021 

I think it most likely means (untreated) mains water, but would need confirmation.

20:29 Dec 2, 2021 

that "canal" (SP) has meanings other than "canal". It could for example mean the main supply pipe.