1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Biology (-tech,-chem,micro-) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Blacking

French translation: noircissement

07:17 Dec 5, 2021

English to French translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiologie
English term or phrase: Blacking Appearance (clearness) clear to almost clear Appearance (colour) yellowish-brown pH-value (25C) 7.4 - 7.8 Growth (Clostridium perfringens ATCC 10543) good to very good Growth (Clostridium tetani ATCC 19406) good to very good Growth (Escherichia coli ATCC 25922 (WDCM 00013)) good to very good Growth (Proteus mirabilis ATCC 14153) good to very good Growth (Bacteroides vulgatus ATCC 8482) fair to very good Blacking (Clostridium perfringens ATCC 10543)+Blacking (Clostridium tetani ATCC 19406)	orgogozo KudoZ activity Questions: 4954 (2 open) (229 closed without grading) Answers: 368 France Local time: 03:36
French translation:noircissement Explanation: Qualité de l'eau — Dénombrement de Clostridium perfringens https://www.iso.org › obp Les bactéries Clostridium perfringens sont largement reconnues comme étant un ... les colonies sur la membrane ne présentent pas toujours un noircissement ... LES INFECTIONS A ANAEROBIES ET LEUR TRAITEMENT https://www.farm.ucl.ac.be › Dubreuil-19-01-04 › L... PDF de L Dubreuil · Cité 5 fois — (Clostridium perfringens) ou à des interventions de chirurgie digestive ou ... fluorescence brique sous U.V. ou noircissement des colonies (Prevotella). 14 pages	Selected response from: Drmanu49 France Local time: 03:36
Grading comment Merci à tous 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	noircissement	Drmanu49

Summary of reference entries provided
	José Patrício

Discussion entries: 4

Samuël Buysschaert France 11:31 Dec 5, 2021  Je pense qu'il pourrait s'agit effectivement du noircissement du milieu de culture, précipité noir Si l'on prend par exemple le milieu nutritif SIM https://www.bd.com/resource.aspx?IDX=22353 Anastasia Kalantzi Greece blacking = cirage? and Clostridium tetani 10:54 Dec 5, 2021  I am just trying to help, nothing more... blacking, which means in french ''cirage'', meaning blacking, polishing? and something else I have found for Clostridium tetani is as follows, hoping that could help you : https://en.wikipedia.org/wiki/Clostridium_tetani *blacking (paste, polish: used for blackening) = french: cirage https://www.wordreference.com/enfr/blacking orgogozo France ASKER 10:40 Dec 5, 2021  couleur du milieu de culture ? José Patrício Portugal 10:18 Dec 5, 2021  fair to very good Blacking (Correct pour un très bon noircir ) (Clostridium perfringens ATCC) Mais noircir quoi? Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

blacking noircissement Explanation: Qualité de l'eau — Dénombrement de Clostridium perfringens https://www.iso.org › obp Les bactéries Clostridium perfringens sont largement reconnues comme étant un ... les colonies sur la membrane ne présentent pas toujours un noircissement ... LES INFECTIONS A ANAEROBIES ET LEUR TRAITEMENT https://www.farm.ucl.ac.be › Dubreuil-19-01-04 › L... PDF de L Dubreuil · Cité 5 fois — (Clostridium perfringens) ou à des interventions de chirurgie digestive ou ... fluorescence brique sous U.V. ou noircissement des colonies (Prevotella). 14 pages	Drmanu49 France Local time: 03:36 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 538
Grading comment Merci à tous
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anastasia Kalantzi 1 hr   -> Thank you. agree  Lionel-N 1 day 6 hrs   -> Thanks Lio!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

8 hrs peer agreement (net): +1

Reference Reference information: Asker: couleur du milieu de culture ? C’est ça que je prétends savoir, si cela c’est un réactif quelconque. En ce cas je suis d’accord avec noircissement : Growth promotion test in accordance with ISO 11133 Blacking - Clostridium perfringens ATCC 10543 According to ISO 7937 for confirmation of Clostridium perfringens incoculate each black colony from Sulfite {d'accord avec la confirmation de ISO 7937 inoculer colonie noir} - http://www.liofilchem.net/login/pd/ifu/24124_IFU.pdf	José Patrício Portugal Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Anastasia Kalantzi 3 hrs   -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)