EMERGENCY RELIEF STORES (ERS) KIT

Polish translation: Zestaw pomocy/ratunkowy w nagłych wypadkach

12:03 Dec 5, 2021

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: EMERGENCY RELIEF STORES (ERS) KIT

Coś wojskowego na okręcie. Brak szerszego kontekstu.

Michal Kociumbas KudoZ activity Questions: 13 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 11 Poland
Local time: 13:05

Polish translation:Zestaw pomocy/ratunkowy w nagłych wypadkach

Explanation:
tak to rozumiem

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-05 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

moze jest jakas oficjalna nazwa, podana - np. w slowniku NATOwskim

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-05 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

opcja:
Zestaw środków ratunkowych w nagłych wypadkach

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-12-06 19:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

W sumie, tak zastanawiam sie, ze ta moja propozycja wcale nie wskazuje na zestaw zawierajacy wyłącznie srodki opatrunkowe, etc., ale moze byc interpretowana, ze - zestaw zawiera wszelkie stosowne rzeczy potrzebne, aby przeżyć, ale z wacikami włącznie :)

Selected response from:

Jacek Rogala (X)
Poland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Zestaw pomocy/ratunkowy w nagłych wypadkach

Jacek Rogala (X)

2 +1

zapas(y) pomocy humanitarnej

mike23

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

emergency relief stores (ers) kit

Zestaw pomocy/ratunkowy w nagłych wypadkach

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

emergency relief stores (ers) kit zapas(y) pomocy humanitarnej

Explanation:
zapas(y) pomocy humanitarnej

...carrying emergency relief stores including food and water
https://caymannewsservice.com/2016/02/royal-navy-crew-plans-...

... emergency relief stores, including sleeping mats, tents, water containers, mosquito nets, and health and hygiene kits
https://philippines.embassy.gov.au/mnla/TyphoonYolandaTyphoo...

…emergency relief stores including tents, tarpaulins and plastic sheeting, water purification equipment, generators, birthing kits and water containers.
https://australianaviation.com.au/2010/08/raaf-flies-aid-to-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-12-06 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

The aircraft hangar on Ocean being prepared for the new mission. The ship will take on 200 pallets of UK Aid and 60 pallets of Emergency Relief Stores (ERS) in Gibraltar. These contain power tools to help rebuild communities, emergency shelters for those left homeless as well as items such as water purification kits and nappies.
https://www.navylookout.com/the-royal-navys-part-in-the-uk-r...

There are occasions when the inherent capability of all ships to support humanitarian disaster relief efforts needs to be enhanced by the carriage of additional Emergency Relief Stores (ERS). There are 2 scales of ERS, large and small, and these are allocated to ships based on the operational requirement and perceived risk of disaster in the operating area.
https://indianstrategicknowledgeonline.com/web/UK DISATER.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-12-07 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: zestaw pomocy humanitarnej

mike23
Poland
Local time: 13:05
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

EMERGENCY RELIEF STORES (ERS) KIT

Polish translation: Zestaw pomocy/ratunkowy w nagłych wypadkach

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

EMERGENCY RELIEF STORES (ERS) KIT

Polish translation: Zestaw pomocy/ratunkowy w nagłych wypadkach

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language