double-voiced discourse
Arabic translation: خطاب ثنائي اللفظ والمعنى
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Dec 7, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Samy Ahmed Egypt Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | خطاب مزوج الصوت |
| ||
| 4 | تعددية الخطاب اللغوية و الصوتية |
| ||
| 4 | خطاب ثنائي اللفظ والمعنى |
| ||
| 4 | الحوارية/ حوارية الخطاب/ تعدد الأصوات |
|
Answers
36 mins confidence: 
تعددية الخطاب اللغوية و الصوتية Explanation: الدور الريادي الذي اضطلع به باختين في الكشف عن خصوصية فن الرواية القائمة على الهجنة والتعددية اللغوية والصوتية Reference: http://www.alkalimah.net/Articles/Read/6380 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
خطاب مزوج الصوت Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
خطاب ثنائي اللفظ والمعنى Explanation: خطاب ثنائي اللفظ والمعنى double-voicing' means that when a person speaks, they have a heightened awareness of, and. responsiveness to, the concerns and agendas of others, which is then reflected in the different ways they adjust their language in response to interlocutors. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
الحوارية/ حوارية الخطاب/ تعدد الأصوات Explanation: قدم ميخائيل باختين نظرية نقدية للرواية، تجمع بين الجانبين؛ الشكلي والإيديولوجي، كما دعا إلى صراع الإيديولوجيات إلى آخر الرواية، وتحاورها دون فوز إحداها، مما يفرض على الكاتب الحياد وعدم الانحياز لأي طرف، ويجبره على العدل بين الشخصيات (الأصوات الممثلة للإيديولوجيات) من حيث نسبة وكيفية الحضور، والحرية في التعبير على الرأي… والنقيض من ذلك هو “مبدأ أحادية الصوت” الذي تنجم عنه رواية مناجاتية أحادية الصوت، تعرض إيديولوجيا واحدة وصوتا واحدا، وهو ما يرفضه باختين. يتحقق مبدأ الحوارية من خلال تحاور الأصوات داخل الرواية، والتي تكون الشخصيات ممثلة لها، فلا صوت للكاتب أو الراوي في نظرية باختين، والشخصية تؤدي دورها من خلال اسمها وملامحها وصفاتها ومظهرها وخطابها… وكل ما قد يجعل منها موقفا إيديولوجيا، لاسيما قولها، https://jilrc.com/المبدأ-الحواري-عند-ميخائيل-باختين-من/ الحوارية (أو تعدد الأصوات) لتحليل بنية الرواية عند باختين.. إلغاء الاستقلال النسبي للأدب عن الواقع الاجتماعي والثقافي https://lahodod.blogspot.com/2013/02/blog-post_8123.html تعدّد الأصوات وحوارية الفن الروائي: في نظرية الرواية عند ميخائيل باختين. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/54251 HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations