English to Russian Tech/Engineering Law: Contract(s)

Из грантового соглашения (Unit Grants). По сути есть три термина, связанных с этим словом, unit contributions, unit costs и просто unit/units. Является ли последняя обобщенным термином для первых двух или это какое-то отдельное понятние - не совсем очевидно, но из контекста видно, что вроде бы это значит либо contributions, либо costs, либо и то, и другое.

The budget breakdown may be adjusted — without an amendment (see Article 39) — by transfers of units between participants, as long as this does not imply any substantive or important change to the description of the action in Annex 1.

The general eligibility conditions for the unit contributions are the following:

the units must:

be actually used or produced by the beneficiary in the period set out in Article 4 (with the exception of units relating to the submission of the final periodic report, which may be used or produced afterwards; see Article 21)

the number of units must be identifiable and verifiable, in particular supported by records and documentation (see Article 20).

Contributions for recruited researchers (A.1 Living allowance, A.2 Mobility allowance, A.3 Family allowance, A.4 Long-term leave allowance and A.5 Special needs allowance) are eligible, if they fulfil the general eligibility conditions and are calculated as unit contributions in accordance with the method set out in Annex 2a, and if:

The financial statements must detail the contributions for the units implemented in the reporting period.

The granting authority will first calculate the ‘accepted EU contribution’ for the beneficiary for all reporting periods, by calculating the unit contributions for the accepted units.

The final payment (payment of the balance) reimburses the eligible contributions claimed for the remaining units implemented (if any).

https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/docs...
https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/docs...