Dec 9, 2021 21:04
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Tight safety devices
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система
...
Do not attempt to install, remove, modify, or destroy any safety device on this diagnostic system without your permission.
Tight safety devices may cause fatal or other serious personal injury.
Спасибо.
...
Do not attempt to install, remove, modify, or destroy any safety device on this diagnostic system without your permission.
Tight safety devices may cause fatal or other serious personal injury.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | * |
hawkwind
|
| 3 -1 | Туго зафиксированные предохранительные устройства |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Dec 9, 2021 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
*
ненадлежащим образом функционирующие предохранительные устройства
https://www.who.int/patientsafety/taxonomy/icps_technical_an...
A failure that is precipitated by the commission of errors and violations. These are difficult
to anticipate and have an immediate adverse impact on safety by breaching, bypassing, or
disabling existing defenses
https://www.who.int/patientsafety/taxonomy/icps_technical_an...
A failure that is precipitated by the commission of errors and violations. These are difficult
to anticipate and have an immediate adverse impact on safety by breaching, bypassing, or
disabling existing defenses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
-1
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Туго зафиксированные предохранительные устройства
варианты: плотно закрытые, "тесные" предохранительные устройства
Something went wrong...