This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

proximidad

English translation: proximity to clients/customers

16:55 Dec 9, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Website
Spanish term or phrase: proximidad
This is for a corporate finance consulting firm's website:

"Asesoramiento desde el conocimiento, experiencia y proximidad."

and

"Confianza y proximidad con un alto nivel de calidad y rigor técnico"

Any bright ideas, please? Working closely together, maybe?

Funnily enough, I asked for help with this word before - but in a different context ;-)

Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 13:52
English translation:proximity to clients/customers
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-12-09 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

or just

proximity


Professional Services firms want proximity and understanding ...https://brandmatters.com.au › blog › professional-servic...
7 Jul 2017 — ... firms want proximity and understanding of customers – and they're buying it ... Customers have confidence in the brand, because their ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:52
Grading comment
Many thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6proximity to clients/customers
liz askew
4side by side
Andrew Darling
3by involving clients/client involvement
Barbara Cochran, MFA
2closeness
Adrian MM.


Discussion entries: 10





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
proximity to clients/customers


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-12-09 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

or just

proximity


Professional Services firms want proximity and understanding ...https://brandmatters.com.au › blog › professional-servic...
7 Jul 2017 — ... firms want proximity and understanding of customers – and they're buying it ... Customers have confidence in the brand, because their ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Many thanks everyone!
Notes to answerer
Asker: Thanks Liz, based on talking to the agency, I think this is right - in the sense of physical proximity: providing a local service but with global reach.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Alvarez: Agree.
1 hr
agree  patinba
4 hrs
agree  David Hollywood: covers all bases and gets my vote
8 hrs
agree  Susan Andrew
13 hrs
agree  neilmac: Proximity ...
15 hrs
agree  Yvonne Gallagher: simply 'proximity'
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side by side


Explanation:
This would convey the idea of working closely together.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-12-09 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

We will continue to work side by side with you to simplify your financial life ...

https://www.wealthenhancement.com/macro

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-12-09 17:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.realworldfp.com

INDEPENDENT, FIDUCIARY FINANCIAL PLANNER—WORKING SIDE BY SIDE WITH YOU TO ACHIEVE YOUR GOALS

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-12-09 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

or 'by your side', as used in the following reference:

As your trusted financial planning partner, we are by your side throughout your journey, helping you to achieve the life you envision.

https://baystatefinancial.com


Andrew Darling
Spain
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
closeness


Explanation:
I can see the problem of a right 'fit' from previous ProZ answers.

A close 'hands-on' approach might send out the wrong signal in this day and age.

Example sentence(s):
  • obliges the EU institutions to take an approach of openness and closeness to the citizen during their decision-making processes
  • n businesses that are awash with data about customers' every movement. How Customer Closeness accelerates great decision-making

    Reference: http://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/205943641881922...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by involving clients/client involvement


Explanation:
Another possibility, since you can work closely with clients over the Internet.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search