This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

rischio elettivo

French translation: risque électif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rischio elettivo
French translation:risque électif
Entered by: Julie Azoulay

18:52 Dec 12, 2021
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: rischio elettivo
La giurisprudenza individua tali ipotesi nei casi in cui il comportamento del lavoratore assuma caratteri di abnormità, inopinabilità ed esorbitanza rispetto al procedimento lavorativo tipico e alle direttive ricevute (Cass. 7206/2018; Cass. 15107/2020).
Si deve trattare, dunque, di “una condotta personalissima del lavoratore (cosidetto rischio elettivo)
Julie Azoulay
Italy
Local time: 05:56
risque électif
Explanation:
-la nozione di ***rischio elettivo*** quale comportamento abnorme adottata per escludere che questo
ricorra nel caso degli infermieri che rifiutino il vaccino non è pertinente, perché elaborata dalla
giurisprudenza di legittimità per gli atti compiuti nell’ambito lavorativo, i cui effetti ricadono sul
lavoratore che li ha posti in essere, mentre il rifiuto del vaccino crea uno stato di pericolo per le
altre persone;
---------------------
- la notion de*** risque électif*** – tel le comportement anormal ci-dessus exprimé – sur laquelle
se base la prise de position de ne pas exclure le cas du personnel infirmier qui refuse la
vaccination, n’est pas pertinente, car élaborée à partir de la jurisprudence de légitimité des actes
commis sur le lieu de travail, dont les effets retombent sur le travailleur qui les a commis, tandis
que le refus de vaccination constitue un état de mise en danger d’autrui;
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3risque électif
enrico paoletti
3comportement volontaire anormal du travailleur sur le lieu de travail se terminant par un accident
Jean-Paul ROSETO


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risque électif


Explanation:
-la nozione di ***rischio elettivo*** quale comportamento abnorme adottata per escludere che questo
ricorra nel caso degli infermieri che rifiutino il vaccino non è pertinente, perché elaborata dalla
giurisprudenza di legittimità per gli atti compiuti nell’ambito lavorativo, i cui effetti ricadono sul
lavoratore che li ha posti in essere, mentre il rifiuto del vaccino crea uno stato di pericolo per le
altre persone;
---------------------
- la notion de*** risque électif*** – tel le comportement anormal ci-dessus exprimé – sur laquelle
se base la prise de position de ne pas exclure le cas du personnel infirmier qui refuse la
vaccination, n’est pas pertinente, car élaborée à partir de la jurisprudence de légitimité des actes
commis sur le lieu de travail, dont les effets retombent sur le travailleur qui les a commis, tandis
que le refus de vaccination constitue un état de mise en danger d’autrui;


    https://www.lavorodirittieuropa.it/images/de_matteis_LDE-Nota_critica_Inail-13-4-21_4.pdf
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportement volontaire anormal du travailleur sur le lieu de travail se terminant par un accident


Explanation:
Con il termine "rischio elettivo" si intende un comportamento volontario, palesemente abnorme e svincolato da qualsiasi forza maggiore o necessitata adottato dal lavoratore in conseguenza del quale si è verificato un infortunio sul lavoro.


    https://www.studiocassone.it/glossario/rischio-elettivo
Jean-Paul ROSETO
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search