10:30 Dec 14, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Panoramic Roof Adhesion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MassimoA Italy Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Spazzola per scarpe/spazzola per pulire/spazzola per scarpe |
| ||
4 | dauber |
| ||
3 | applicatore a spugnetta (in lana) |
|
Spazzola per scarpe/spazzola per pulire/spazzola per scarpe Explanation: dauber brush https://www.google.com/search?q="dauber brush"&sxsrf=AOaemvJ... -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2021-12-14 11:08:40 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, la stringa corretta era Spazzola per scarpe/spazzola di crine (di cavallo)/spazzola per pulire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dauber Explanation: Secondo me, "Dauber" non si traduce. Dauber è un'applicatore che si applica su alcune superfici per la tintura di oggetti, per esempio. Una foto di esempio: https://www.alibaba.com/product-detail/Wool-Dauber-Applicato... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
applicatore a spugnetta (in lana) Explanation: con la ricerca immagini per "glass adhesive kit" risulta spesso uno spazzolino applicatore che termina con una pallina/sfera/ spugnetta di lana come questo https://shop.lehmann-trub.ch/Auftragspinsel fuer Primer 3M.h... su amazon (?!?) vengono chiamati in vari modi https://www.amazon.it/Kare-Kind-Spugnette-Lana-Applicatore/d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.