This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

dauber

Italian translation: dauber

10:30 Dec 14, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Panoramic Roof Adhesion
English term or phrase: dauber
NOTE: Please note that to apply the primer an externally sourced Dauber will be required. The Dauber contained within the Glass Adhesive Kit is not long enough to ensure sufficient primer is applied to the roof flange
Using XXX Cleaner (see parts required) and a clean lint-free cloth or moistened dauber, clean the flange in the area where the primer is to be applied along the front header flange of the panoramic roof.
alby
Italy
Local time: 13:22
Italian translation:dauber
Explanation:
Secondo me, "Dauber" non si traduce.
Dauber è un'applicatore che si applica su alcune superfici per la tintura di oggetti, per esempio.
Una foto di esempio:
https://www.alibaba.com/product-detail/Wool-Dauber-Applicato...
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spazzola per scarpe/spazzola per pulire/spazzola per scarpe
NFtranslations
4dauber
MassimoA
3applicatore a spugnetta (in lana)
martini


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spazzola per scarpe/spazzola per pulire/spazzola per scarpe


Explanation:
dauber brush
https://www.google.com/search?q="dauber brush"&sxsrf=AOaemvJ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2021-12-14 11:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, la stringa corretta era
Spazzola per scarpe/spazzola di crine (di cavallo)/spazzola per pulire

NFtranslations
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dauber


Explanation:
Secondo me, "Dauber" non si traduce.
Dauber è un'applicatore che si applica su alcune superfici per la tintura di oggetti, per esempio.
Una foto di esempio:
https://www.alibaba.com/product-detail/Wool-Dauber-Applicato...

MassimoA
Italy
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicatore a spugnetta (in lana)


Explanation:
con la ricerca immagini per "glass adhesive kit" risulta spesso uno spazzolino applicatore che termina con una pallina/sfera/ spugnetta di lana come questo

https://shop.lehmann-trub.ch/Auftragspinsel fuer Primer 3M.h...


su amazon (?!?) vengono chiamati in vari modi
https://www.amazon.it/Kare-Kind-Spugnette-Lana-Applicatore/d...

martini
Italy
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search