Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trennzunge
Czech translation:
oddělovací palec
Added to glossary by
Edita Pacovska
Dec 15, 2021 00:11
2 yrs ago
7 viewers *
German term
Trennzunge
German to Czech
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
kašírovací stroj
Durch Drehen der Rändelschraube (6) Trennzungen soweit in der Höhe verstellen, dass genau ein Trägerbogen darunter durchgeschoben werden kann, der nächste Bogen aber festgehalten wird.
Proposed translations
(Czech)
3 | oddělovací palec | Pavel Roháč |
3 | oddělovací jazýček | Zdenek Mrazek |
2 | dělicí jazýček | Ivan Šimerka |
1 | upravit,,,,Šroub s palcem | Tomasso |
Proposed translations
6 hrs
Selected
oddělovací palec
podle smyslu věty, řekl bych
Note from asker:
Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skvělé, moc děkuji!"
2 hrs
upravit,,,,Šroub s palcem
https://cz.precision-hardware-factory.com/thumb-screws/switc... Malý černý šroub s palcovou drážkou
Šroub je šroub s palcem, název produktu je malý černý šroub s drážkou, surovinou je uhlíková ocel. Barva je černá, povrchová úprava je oxidace. Hlava tohoto šroubu je plochá hlava s drážkou, surovina, velikost, povrch ošetření, jiné dle požadavku zákazníka.
https://eshop.killich.cz/eshop/spojovaci-material/srouby-zat...
DIN 931 Šroub černý, bez povrchové*** úpravy****
https://offsetdrucker.net/thread/4748-sm52-statisches-papier...
Wir drucken fallweise ein 80grammiges Kopierpapier (IQ-Premium). Dieses Papier neigt stark dazu, statisch zu sein (bei Wettersturz). Kämpfe dann immer mit Doppelbogen, kann einstellen an der SM52 was ich will. Knopfsauger, Kopf raus, rein, ***Trennzungen*****(upravit) schief reinstellen, mit Luft zur Stapeloberkante, (fast) anliegend, Stapelniveau - alles probiert, komme dann zu keiner zufriedenstellenden Einstellung. Der Transport vom Stapel kommt mir auch ziemlich "grob" vor bei dem schwachen Papier.
Šroub je šroub s palcem, název produktu je malý černý šroub s drážkou, surovinou je uhlíková ocel. Barva je černá, povrchová úprava je oxidace. Hlava tohoto šroubu je plochá hlava s drážkou, surovina, velikost, povrch ošetření, jiné dle požadavku zákazníka.
https://eshop.killich.cz/eshop/spojovaci-material/srouby-zat...
DIN 931 Šroub černý, bez povrchové*** úpravy****
https://offsetdrucker.net/thread/4748-sm52-statisches-papier...
Wir drucken fallweise ein 80grammiges Kopierpapier (IQ-Premium). Dieses Papier neigt stark dazu, statisch zu sein (bei Wettersturz). Kämpfe dann immer mit Doppelbogen, kann einstellen an der SM52 was ich will. Knopfsauger, Kopf raus, rein, ***Trennzungen*****(upravit) schief reinstellen, mit Luft zur Stapeloberkante, (fast) anliegend, Stapelniveau - alles probiert, komme dann zu keiner zufriedenstellenden Einstellung. Der Transport vom Stapel kommt mir auch ziemlich "grob" vor bei dem schwachen Papier.
Note from asker:
Thank you very much! |
8 hrs
dělicí jazýček
*
Note from asker:
Děkuji! |
18 hrs
oddělovací jazýček
ddd
Note from asker:
Děkuji! |
Something went wrong...