This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Journalism

Inform

Arabic translation: تنطلق منها في عملها

09:49 Dec 15, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: Inform
Hi,
Could you kindly translate into Arabic for me the word inform in this sentence:
This duality of separation and belonging informs her work for the Prize.

Thank you so much ..
Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 20:34
Arabic translation:تنطلق منها في عملها
Explanation:
مصدر معلومات لعملها أو
تستنير بها في عملها.
تستند إليها في العمل
Selected response from:

Ahmad Ammar
Egypt
Local time: 20:34
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تنير/تقود
ABDESSAMAD BINAOUI
4تنطلق منها في عملها
Ahmad Ammar
4تسترشد
Ayman Massoud
4يشكِّل
TargamaT team
3يضفي معنى ومغرى على سعيها لنيل الجائرة
mona elshazly


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنير/تقود


Explanation:
This how I would translate it

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you so much ..

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inform
تنطلق منها في عملها


Explanation:
مصدر معلومات لعملها أو
تستنير بها في عملها.
تستند إليها في العمل

Ahmad Ammar
Egypt
Local time: 20:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you so much .. I used the same meaning suggested by you ..

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تسترشد


Explanation:
هي تسترشد في عملها بـ
.الأفضل هنا أن يقلب ترتيب الجملة

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inform
يشكِّل


Explanation:
رأيت مثالًا مشابهًا

The comments received continue to be carefully evaluated and used to further refine the program and inform development of the final version of the Applicant Guidebook

تتواصل عملية تقييم التعليقات المتلقاة بعناية والاستعانة بها في إجراء مزيد من التنقيح على البرنامج وتشكيل عملية تطوير الإصدار النهائي للدليل المساعد لمقدم الطلب (إدارية)


TargamaT team
France
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يضفي معنى ومغرى على سعيها لنيل الجائرة


Explanation:
يضفي معنى ومغرى على سعيها لنيل الجائرة


    https://idioms.thefreedictionary.com/work+for
mona elshazly
Egypt
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you so much ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search