09:49 Dec 15, 2021 |
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmad Ammar Egypt Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | تنير/تقود |
| ||
4 | تنطلق منها في عملها |
| ||
4 | تسترشد |
| ||
4 | يشكِّل |
| ||
3 | يضفي معنى ومغرى على سعيها لنيل الجائرة |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
تنير/تقود Explanation: This how I would translate it |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inform تنطلق منها في عملها Explanation: مصدر معلومات لعملها أو تستنير بها في عملها. تستند إليها في العمل |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
تسترشد Explanation: هي تسترشد في عملها بـ .الأفضل هنا أن يقلب ترتيب الجملة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inform يشكِّل Explanation: رأيت مثالًا مشابهًا The comments received continue to be carefully evaluated and used to further refine the program and inform development of the final version of the Applicant Guidebook تتواصل عملية تقييم التعليقات المتلقاة بعناية والاستعانة بها في إجراء مزيد من التنقيح على البرنامج وتشكيل عملية تطوير الإصدار النهائي للدليل المساعد لمقدم الطلب (إدارية) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يضفي معنى ومغرى على سعيها لنيل الجائرة Explanation: يضفي معنى ومغرى على سعيها لنيل الجائرة https://idioms.thefreedictionary.com/work+for |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.