Agency
Arabic translation: أن أرخي العنان لـ / أن أطلق يد / أن أترك ... على سجيته.
| 12:32 Dec 15, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assem AlKhallouf Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | أفوض/أوكل |
| ||
| 3 | دفعة إيجابية / قوة |
| ||
| 3 | أن أرخي العنان لـ / أن أطلق يد / أن أترك ... على سجيته. |
|
Answers
5 mins confidence: 
| agency دفعة إيجابية / قوة Explanation: قاموس المعاني https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/agency/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
| give agency to أن أرخي العنان لـ / أن أطلق يد / أن أترك ... على سجيته. Explanation: : the capacity, condition, or state of acting or of exerting power: OPERATION : a person or thing through which power is exerted or an end is achieved: INSTRUMENTALITY https://www.merriam-webster.com/dictionary/agency أحاول إرخاء العنان للجسم في تجربة المكان. أحاول أن أترك الجسم يتعرف إلى الأماكن (يتحسس الأماكن) على سجيته. (وردت كلمة "place" نكرة غير معرفة بالإنجليزية أي مكان لا على التعيين والجمع يؤدي المعنى بالعربية). أحاول أن أمنح الجسم مطلق الحرية في تجربة الأماكن. الفرق بين الجسم والجسد: الجسم يطلق على البدن الذي فيه حياة وروح وحركة، والجسد يطلق على التمثال الجامد. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
أفوض/أوكل Explanation: ...أفوض للجسد/أوكل للجسد أفوض/أوكل تجربة الأماكن للجسد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations