This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

four flat

Italian translation: con una stabilizzazione del tasso di disoccupazione al 4%

16:18 Dec 15, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: four flat
Here's the whole sentence. I need some clarification on the use of 4-flat here. Thank you very much!

"The jobless rate ought to come down progressively throughout 2022 as economic activity picks up, with the unemployment rate hitting 4-flat by the central bank’s reckoning by the end of 2023."
Cristina Ambrosi
Ireland
Local time: 08:45
Italian translation:con una stabilizzazione del tasso di disoccupazione al 4%
Explanation:

Aggiungo anche una possibile formulazione.

Selected response from:

Giovanni Milone
Italy
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con una stabilizzazione del tasso di disoccupazione al 4%
Giovanni Milone
4il 4% netto/preciso
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
Giovanni Milone

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il 4% netto/preciso


Explanation:
Cioè il 4,0%, come si osserva anche in questo articolo:

japantimes.co.jp/news/2013/11/29/business/economy-business/october-jobless-rate-stays-flat-at-4/

"October jobless rate stays flat at 4% - The unemployment rate in October was unchanged at 4.0 percent from the previous month, while job availability improved for the first time in two months with corporate."

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2021-12-15 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

"...con il tasso di disoccupazione che, in base ai calcoli della Banca Centrale, raggiungerà il 4% netto/preciso / il 4,0% entro la fine del 2023."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con una stabilizzazione del tasso di disoccupazione al 4%


Explanation:

Aggiungo anche una possibile formulazione.



Giovanni Milone
Italy
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
La leggo così: il tasso di disoccupazione raggiungerà un limite inferiore (un "floor", per intenderci) del 4% che non oltrepasserà, mantenendosi poi (relativamente) stabile/stazionario nel tempo.

Giovanni Milone
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  martini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search