16:18 Dec 15, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Milone Italy Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | con una stabilizzazione del tasso di disoccupazione al 4% |
| ||
4 | il 4% netto/preciso |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
il 4% netto/preciso Explanation: Cioè il 4,0%, come si osserva anche in questo articolo: japantimes.co.jp/news/2013/11/29/business/economy-business/october-jobless-rate-stays-flat-at-4/ "October jobless rate stays flat at 4% - The unemployment rate in October was unchanged at 4.0 percent from the previous month, while job availability improved for the first time in two months with corporate." -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2021-12-15 16:46:56 GMT) -------------------------------------------------- "...con il tasso di disoccupazione che, in base ai calcoli della Banca Centrale, raggiungerà il 4% netto/preciso / il 4,0% entro la fine del 2023." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con una stabilizzazione del tasso di disoccupazione al 4% Explanation: Aggiungo anche una possibile formulazione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: La leggo così: il tasso di disoccupazione raggiungerà un limite inferiore (un "floor", per intenderci) del 4% che non oltrepasserà, mantenendosi poi (relativamente) stabile/stazionario nel tempo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.