Dec 16, 2021 14:11
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Top legal translation expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
uncalled liability
English to Portuguese
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Corporate - company articles - dividend distribution
"the Company ... may cause any part of such capitalized fund to be applied on behalf of such Shareholders in paying up in full, either at par or at such premium as the resolution may provide, any unissued shares or debentures or debenture stock of the Company which shall be distributed accordingly, in payment, in full or in part, OF THE UNCALLED LIABILITY on any issued share or debentures or debenture stock."
Seria sinônimo de capital não integralizado? Ou, "valor não integralizado das ações emitidas"? Obrigada!
Seria sinônimo de capital não integralizado? Ou, "valor não integralizado das ações emitidas"? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | passivo/ capital não integralizado |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
+2
19 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
passivo/ capital não integralizado
Com base em:
"A liability is something a person or company owes, usually a sum of money. Liabilities are settled over time through the transfer of economic benefits including money, goods, or services. Recorded on the right side of the balance sheet, liabilities include loans, accounts payable, mortgages, deferred revenues, bonds, warranties, and accrued expenses."
Fonte: https://www.investopedia.com/terms/l/liability.asp
"uncalled capital is capital that a company has in the form of shares that have not been completely paid for by shareholders."
Fonte: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/uncalled...
"A liability is something a person or company owes, usually a sum of money. Liabilities are settled over time through the transfer of economic benefits including money, goods, or services. Recorded on the right side of the balance sheet, liabilities include loans, accounts payable, mortgages, deferred revenues, bonds, warranties, and accrued expenses."
Fonte: https://www.investopedia.com/terms/l/liability.asp
"uncalled capital is capital that a company has in the form of shares that have not been completely paid for by shareholders."
Fonte: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/uncalled...
Note from asker:
| Obrigada, Felipe e demais! Utilizarei "valor não integralizado das ações etc." Com outra redação, capital integralizado também funcionaria, mas aqui ele vincula às debêntures e a dois tipos específicos de ações. Obrigada pela ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada novamente!"
Something went wrong...