contrast agent/contrast medium
Russian translation: см.
| 18:28 Dec 17, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 16:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 4 | * |
| ||
| 3 | контрастирующий агент / контрастирующая среда |
|
Answers
45 mins confidence: 
контрастирующий агент / контрастирующая среда Explanation: Контрастирующие агенты, также известные как контрастирующая среда, часто используют во время медицинских визуализирующих исследований, чтобы подкрасить конкретные части тела и сделать их более доступными для наблюдения. В их числе находятся рентгеновские контрастирующие среды и йодированные неионные контрастирующие среды, например, такие как диатризоат, иоталамат, иокситаламат, метризоат, иогексол, йомепрол (The Merck Index, XIII Ed., 2001, № 5071), иопамидол (The Merck Index, XIII Ed., 2001, № 5073), йопентол, йопромид, йоверсол, йоксилан, йодиксанол, йозаркол, иогуламид, иоглунид, иоглуамид, ацетризоат, йодамид, иоцетамид, иоксаглат, йотролан, йотазул, йодипамид, йокармат, йодоксамат, йотроксат, йотролан и т.д. Другие примеры похожих йодированных контрастирующих агентов также описаны, например, в публикации WO 94/14478 (Bracco). https://edrid.ru/rid/216.012.b62a.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
см. Explanation: Здесь вообще не надо ничего разграничивать, все достаточно просто: Due to the time limit of the contrast agent acting on the contrast medium, the imaging parameters need to be preset before injecting the contrast agent... = Ввиду ограниченного времени действия контрастирующего препарата настройку параметров визуализации следует производить до его введения... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
* Explanation: контрастирующий агент (активное вещество контрастирующего препарата)/контрастирующая среда (контрастирующий препарат в крови) https://www.vidal.ru/drugs/sonovue__40866 контрастирующий агент - Активное вещество: серы гексафторид контрастирующая среда - В крови препарат нестабилен: В рекомендованных дозах препарат вызывает отчетливое увеличение интенсивности сигнала в течение более 2 мин для получения изображения в режиме В методом эхокардиографии и от 3 до 8 мин для получения доплеровского изображения крупных и мелких сосудов. Фармакокинетика ... Серы гексафторид растворяется в крови и затем выделяется с выдыхаемым воздухом. Средний период полувыведения препарата составляет 12 минут (от 2 до 33 минут). Более 80% введенного серы гексафторида выделяется с выдыхаемым воздухом в течение 2 мин после инъекции и почти 100% - в течение 15 минут. Сам готовый препарат довольно стабилен: Суспензию микропузырьков готовят до применения путем добавления к содержимому флакона через пробку 5 мл растворителя. После чего флакон энергично встряхивают в течение нескольких секунд до тех пор, пока лиофилизат полностью не раствориться. Желаемый объем суспензии может быть набран шприцем в любое время в течение 6 часов после приготовления. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations