conductas que implican protagonismo

English translation: behaviors that imply being the center of attention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conductas que implican protagonismo
English translation:behaviors that imply being the center of attention
Entered by: schmetterlich

03:49 Dec 22, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Science - Psychology / Informe psicológico
Spanish term or phrase: conductas que implican protagonismo
Informe psicológico
A nivel familiar, percibe a su familia nuclear, reconoce la figura paterna y materna demandando atención muchas veces con conductas que implican protagonismo

Thank you.
schmetterlich
Local time: 03:10
behaviors that imply being the center of attention
Explanation:
or 'attention-seeking behaviors'

Center of Attention
Desiring to be the center of attention is also known as a Histrionic personality disorder. This consists of attention seeking behavior and extreme emotional ...
https://www.theravive.com/therapedia/center-of-attention

Coping with Infuriating, Mean, Critical People: The Destructive Narcissistic ...
Nina W. Brown · 2006 · ‎Psychology
Wanting to be the **center of attention** is acceptable but can become a troublesome characteristic if many of the behaviors in the following scale are ...
https://books.google.com.vn/books?id=dKpzCgAAQBAJ&pg=PA78&lp...

I agree with Muriel's point about 'behaviors' (plural).

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-12-23 02:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

reconoce la figura paterna y materna demandando atención muchas veces con conductas que implican protagonismo = recognizes the father and mother figures, demanding attention often with behaviors that imply being the center of attention

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-12-24 09:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, schmetterlich

Happy holidays :-)
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 22:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conduct/behaviour that involves proactive participation
liz askew
2 +1behaviors that suggest/imply a sense of self-importance
Muriel Vasconcellos
3courses of conduct that are all about empowerment
Adrian MM.
3behaviors that imply being the center of attention
Marcelo González


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
behaviors that suggest/imply a sense of self-importance


Explanation:
Just a thought.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
5 hrs
  -> Thank you!

neutral  philgoddard: But that means pomposity.
8 hrs
  -> That's what "protagonismo" usually means; however, I think Liz's answer is probably correct. I have decided to agree with it.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conduct/behaviour that involves proactive participation


Explanation:
https://www.google.com/search?q=proactive participation prot...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-12-22 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------


Student voice and childrens rights - Harry Shier - Academia.eduhttps://www.academia.edu › Student_voice_and_childre...
Student voice and childrens rights: Participation, empowerment and 'protagonismo' ... “child protagonism” or “proactive participation,” and disruption of ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-12-22 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------


The Research Story - ACERhttp://www.acerbrasil.org.br › ParticipantorProtagonistPDF
by VJ Kina · 2010 · Cited by 6 — widespread use of the term youth protagonism („protagonismo juvenil‟), defined as the active participation of young people in „real ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: This makes more sense. Though psychologists usually pluralize 'behavio(u)rs'.
10 hrs

agree  ormiston: Yes, the idea of personal involvement
11 hrs

agree  neilmac: I think "involve" is more appropriate than "imply" here...
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conductas que implican protagonismo
courses of conduct that are all about empowerment


Explanation:
> until poured cold water on by puny critics.

Example sentence(s):
  • The word ‘empowerment’ has literally lost all meaning. Low-cost internet brands ... have marketing strategies that are all about empowerment.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/1646489-p...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conductas que implican protagonismo
behaviors that imply being the center of attention


Explanation:
or 'attention-seeking behaviors'

Center of Attention
Desiring to be the center of attention is also known as a Histrionic personality disorder. This consists of attention seeking behavior and extreme emotional ...
https://www.theravive.com/therapedia/center-of-attention

Coping with Infuriating, Mean, Critical People: The Destructive Narcissistic ...
Nina W. Brown · 2006 · ‎Psychology
Wanting to be the **center of attention** is acceptable but can become a troublesome characteristic if many of the behaviors in the following scale are ...
https://books.google.com.vn/books?id=dKpzCgAAQBAJ&pg=PA78&lp...

I agree with Muriel's point about 'behaviors' (plural).

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-12-23 02:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

reconoce la figura paterna y materna demandando atención muchas veces con conductas que implican protagonismo = recognizes the father and mother figures, demanding attention often with behaviors that imply being the center of attention

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-12-24 09:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, schmetterlich

Happy holidays :-)

Marcelo González
United States
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search