darle carta de
| 23:22 Dec 24, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
| darle carta de naturaleza endorse Explanation: Many examples from Linguee: [...] vigor de la Ley, una vez que el Gobierno apruebe la Orden Ministerial que debe desarrollarla y **dar carta de naturaleza** al mercado de mezclas directas de gasolina y bioetanol en España. abengoabioenergy.es [...] law to become effective, which will occur when the government approves the Ministerial Order to enact it and to **endorse** a market for direct petrol and bioethanol mixtures in Spain. abengoabioenergy.es |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
give/lend status to Explanation: This first axis, relating to the simplification of procedures and the Commission for Open and Transparent Government , consists of giving/lending legislative status to a commission created by governmental agreement, and promoting the rights of the administered and straightforward procedures which are publicly available and open. The policy has not been set out as such by this government. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
acknowledge/recognize Explanation: ... the legislative ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-12-25 04:54:43 GMT) -------------------------------------------------- ... involves acknowledging the legislative nature of the committee/commission created ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
| darle carta de naturaleza legislativa grant (such body) a charter of a legislative nature Explanation: a una comisión creada por acuerdo gubernativo : to a commission or committee creative by governmental resolution. > 'le' anctipates the 'comisión'. I doubt the meaning is 'carte blanche'. Example sentence(s):
Reference: http://www.encyclopedia.com/social-sciences-and-law/politica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
| darle carta de darle carta de naturaleza legislativa Explanation: giving a letter of a legislative nature -------------------------------------------------- Note added at 2 days 19 hrs (2021-12-27 18:55:50 GMT) -------------------------------------------------- giving a letter of a legislative nature |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to grant legal status Explanation: A commentary about political practices explains: 'The initial stage, relative to the simplified formalities and procedures of an open government, incorporates the granting of legal status to a Committee formed by governmental agreements, in favour of administrative titles and simple procedures in a form which is available to the public. Such a policy has not yet been introduced by this government.' Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations