This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

incident hereto

Spanish translation: relacionadas con él

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incident hereto
Spanish translation:relacionadas con él
Entered by: schmetterlich

19:45 Dec 27, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Stock purchase contract
English term or phrase: incident hereto
excepting those obligations arising in accordance with the terms of the contract, documento, or instrument delivered in accordance herewith or incident hereto.

excepto aquellas obligaciones que surjan de acuerdo con los términos del contrato....o del instrumento entregado de acuerdo con el presente documento o...

Gracias
schmetterlich
Local time: 12:38
relacionadas con él
Explanation:
excepting those obligations arising in accordance with the terms of the contract, documento, or instrument delivered in accordance herewith or incident hereto.

excepto las obligaciones que surjan en virtud de los términos del contrato, documento o del instrumento entregado de acuerdo con el presente documento o relacionadas con él.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 11:38
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3relacionadas con él
Wilsonn Perez Reyes
3de ello derivado
Ana Vozone
3en relación con estos
Mónica Algazi
3 -1anexos inherentes al mismo
Marcelo Viera
Summary of reference entries provided
el mismo o la misma, uso innecesario
Wilsonn Perez Reyes

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de ello derivado


Explanation:


adjective
1.
liable to happen because of; resulting from.
"the changes incident to economic development"
2.
(especially of light or other radiation) falling on or striking something.
"when an ion beam is incident on a surface"

https://www.google.com/search?q="de ello derivado" contracto...

Ana Vozone
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
anexos inherentes al mismo


Explanation:
something dependent on or subordinate to something else of greater or principal importance

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 14:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wilsonn Perez Reyes: cuidado con el uso de "el mismo". Su uso es reprochable. Mirá el documento de referencia.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
relacionadas con él


Explanation:
excepting those obligations arising in accordance with the terms of the contract, documento, or instrument delivered in accordance herewith or incident hereto.

excepto las obligaciones que surjan en virtud de los términos del contrato, documento o del instrumento entregado de acuerdo con el presente documento o relacionadas con él.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 265
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: me parece que sí, Wilsonn -- 'incident' (adj): 'dependent on or relating to another thing in law'
6 hrs
agree  Angelo Berbotto
6 hrs
agree  Luis M. Sosa
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en relación con estos


Explanation:
Solo otra opción para maniobrar con una única preposición:

salvo aquellas obligaciones que surjan en virtud de los términos del contrato, ¿? , o bien del instrumento que se presente de conformidad o en relación con estos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins peer agreement (net): +2
Reference: el mismo o la misma, uso innecesario

Reference information:
Se aconseja sustituir el mismo o la misma por demostrativos, posesivos o pronombres personales cuando se emplea para referirse a un elemento mencionado previamente en el discurso.

Este uso de el mismo o la misma es muy frecuente en el lenguaje periodístico y en el lenguaje jurídico de la República Dominicana, como se muestra con estos ejemplos: «La Ley sobre Contratación Pública establece un sistema de sanciones a fin de asegurar la vigencia de los principios rectores de la misma», «Las partes suscribieron el contrato y el anexo del mismo», «Informó que hay voluntad de diálogo con la empresa Lajún, pero advirtió que el mismo no debe estar supeditado al peligro que puede surgir» y «Solicitó autorización a la Junta Monetaria para proceder a la disolución de la sociedad financiera, en virtud de que la misma presentaba el 86 % de la cartera de préstamos ficticia».

Pese a estar tan extendido, el Diccionario panhispánico de dudas considera ‘innecesario y desaconsejable‘ este uso con valor anafórico, mientras que la Nueva gramática de la lengua española se limita a recomendar que no se abuse de él.

En ese sentido, en los casos anteriores habría resultado preferible escribir «La Ley sobre Contratación Pública establece un sistema de sanciones a fin de asegurar la vigencia de sus principios rectores», «Las partes suscribieron el contrato y su anexo», «Informó este viernes que escogió a una compañía estadounidense para rendir un informe técnico sobre esta», «La actividad se realizará en la sede central de este Ministerio», «Informó que hay voluntad de diálogo con la empresa Lajún, pero advirtió que este no debe estar supeditado al peligro que puede surgir» o «Solicitó autorización a la Junta Monetaria para proceder a la disolución de la sociedad financiera, en virtud de que esta presentaba el 86 % de la cartera de préstamos ficticia».

https://fundeu.do/el-mismo-o-la-misma-uso-innecesario/

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 265

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcelo González: ¡interesante!
6 hrs
agree  Luis M. Sosa
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search