stockpile
French translation: Surdimensionner les besoins en équipement et en personnel spécialisé
| 02:44 Dec 30, 2021 |
| English to French translations [PRO] Management / Project management/Organizational Structures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rocsana Guignaudeau France Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
surestimer ses besoins Explanation: Stockpile, c'est l'idée de « constituer des stocks ». Ici, l'emploi de propensity indique une mise en garde. > une propension à surestimer ses besoins en matériel et en personnel spécialisé OU se suréquiper et à recruter trop de personnel spécialisé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
faire du surstock Explanation: On the marketing definitions website, they define "surstock" as excessive or useless storing, which seems appropriate for stockpile. https://www.definitions-marketing.com/definition/surstock/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
surstocker Explanation: Définition de surstocker verbe Économie. Stocker trop de produits. https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/surstocker.ph... Example: À la fin de l’exercice 2009/10, on comptait dans 13 missions en cours (UNSOA exclue) et à la Base de soutien logistique 58 806 biens surstockés dont seulement 5 639 avaient été signalés comme étant excédentaires. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Surdimensionner les besoins en équipement et en personnel spécialisé Explanation: Je pense que "constituer des réserves", "surstocker" etc. ne marchent pas avec "specialist staff". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2constituer des réserves Explanation: Constituer des réserves (inutiles / exaggérées / excessives / surdimensionnées) de matériels et de personnel spécialisé -------------------------------------------------- Note added at 2 days 15 hrs (2022-01-01 18:43:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Comme quoi ça ne marche pas, comme dirait l'autre: Afin de CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL, la direction (en accord avec la CME) a également décidé la fermeture de deux unités https://www.whatsupdoc-lemag.fr/article/la-fermeture-de-lits... devraient donc CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL suffisantes https://www.slmshy.com/global/fra/384435.html en ayant des politiques pour CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL et en établissant des canaux de communication internes efficaces https://www.linkedin.com/pulse/limpact-de-la-pandémie-covid-... remplir une obligation fixée par le Secrétariat du Conseil du trésor à l'effet de CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL. http://www.assnat.qc.ca/en/travaux-parlementaires/commission... pour une entreprise, il est difficile de CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL qualifié dans tous les domaines https://frhxkj.com/global/fra/550114.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
