This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

crisis-relevant

22:01 Dec 30, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / EU article
English term or phrase: crisis-relevant
framework of measures for ensuring the supply of crisis-relevant medical countermeasures in the event of a public health emergency
TRADL
France
Local time: 21:32


Summary of answers provided
4 +3contre-mesures médicales liées/en fonction de la crise /'urgence sanitaire
Drmanu49
4 +1nécessaire en cas d'urgence
Cyril Tollari
4 +1contre-mesures médicales appropriées à la crise
Francois Boye
4 +1de crise
François Tardif


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contre-mesures médicales liées/en fonction de la crise /'urgence sanitaire


Explanation:
Les États membres de l'UE concluent un accord politique sur...
https://agenceurope.eu › bulletin › article
21 déc. 2021 — Les États membres de l'UE concluent un accord politique sur la gestion commune des contre-mesures médicales en cas d'urgence sanitaire.

Une Europe mieux préparée aux crises et plus forte dans sa ...
https://ec.europa.eu › detail › qanda_20_2042
11 nov. 2020 — La crise a démontré l'importance de la coopération dans la lutte contre les ... de médicaments et de dispositifs médicaux pendant une crise; ...

Drmanu49
France
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
25 mins
  -> Thank you.
agree  Anastasia Kalantzi
19 hrs
  -> Thank you.
agree  Daryo
1 day 3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nécessaire en cas d'urgence


Explanation:
Il existe déjà une traduction officielle UE

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CONS...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CONS...

framework of measures for ensuring the supply of crisis-relevant medical countermeasures in the event of a public health emergency

cadre de mesures visant à garantir la fourniture des contre-mesures
médicales nécessaires en cas d'urgence de santé publique

Cyril Tollari
France
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci mais du coup crisis-relevant semble avoir disparu

Asker: ah non faut continuer de lire, traduit par "en cas de crise", merci bcp !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contre-mesures médicales appropriées à la crise


Explanation:
Ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
21 hrs
  -> Thanks!
neutral  François Tardif: C’est ce que j’avais proposé, entre autres choses, dans ma propre réponse : « contre-mesures médicales *de crise* [ou, si on préfère... appropriées ou applicables à la crise] en cas d'urgence de santé publique au niveau de l'Union. »
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de crise


Explanation:
À mon avis, crisis-relevant peut se traduire simplement par « de crise » ou encore par « en rapport avec la crise » ou, si on préfère, « afférentes, pertinentes, appropriées ou applicables à la crise ».

Ce qui donnerait, si on l’incorpore dans la phrase à traduire :

« ...cadre de mesures visant à garantir la mise en œuvre de contre-mesures médicales *de crise* en cas d'urgence de santé publique au niveau de l'Union »

Par ailleurs, il me semble que supply of pourrait tout aussi bien être supprimé et la phrase anglaise ne s’en porterait pas plus mal. Comparez :

“measures for ensuring the supply of crisis-relevant medical countermeasures in the event of a public health emergency”
et
“measures for ensuring the crisis-relevant medical countermeasures in the event of a public health emergency”. Ce qui voudrait dire que l’on peut très bien se dispenser de traduire ce supply of.

Cependant, si on tient à le traduire, il me semble qu’il serait mieux traduit par « mise en œuvre (ou en place), application, exécution, décret, ou même, instauration, introduction, imposition ou recours à... » plutôt que par « fourniture ».


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2022-01-05 03:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. : Il faut se limiter à traduire le terme demandé dans l’en-tête, et non une partie du reste de la phrase. De cette façon, on pourra établir des équivalents directs.

François Tardif
Canada
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
2 days 23 hrs
  -> Merci, Germaine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search