Dec 31, 2021 08:14
2 yrs ago
27 viewers *
English term
radio air
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
aparatos de transmisión-recepción (walkie-talkie)
CONTEXTO
está referido a las especificaciones de un aparato walkie-talkie :
Noise cancellation, channel scanning, and monitoring of the radio air
está referido a las especificaciones de un aparato walkie-talkie :
Noise cancellation, channel scanning, and monitoring of the radio air
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la banda / espectro radioeléctrico / espectro radioeléctrico en un canal |
Daniel Delgado
|
| 4 | espectro radial |
Claudia Botero
|
Proposed translations
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
la banda / espectro radioeléctrico / espectro radioeléctrico en un canal
En Internet hay ejemplos de uso de "radio air" en contextos similares:
"Radio air scanning using other utilities"
"... it is necessary to constantly monitor the radio air, effectively."
A lo que se refiere en general "radio air" es al espectro radioléctrico. El rango de frecuencias al que se refiere viene dado por el contexto, y puede ser indefinido (todo el espectro) o un canal específico, que diría que se pude nombrar como "el espectro radioeléctrico en un canal", dado que un canal implica (creo que siempre) un pequeño rango de frecuencias.
Referencia respecto a "espectro radioléctrico":
https://es.wikipedia.org/wiki/Radiocomunicación
Otra alternativa de traducción puede ser aludir al monitoreo de "la banda".
"Radio air scanning using other utilities"
"... it is necessary to constantly monitor the radio air, effectively."
A lo que se refiere en general "radio air" es al espectro radioléctrico. El rango de frecuencias al que se refiere viene dado por el contexto, y puede ser indefinido (todo el espectro) o un canal específico, que diría que se pude nombrar como "el espectro radioeléctrico en un canal", dado que un canal implica (creo que siempre) un pequeño rango de frecuencias.
Referencia respecto a "espectro radioléctrico":
https://es.wikipedia.org/wiki/Radiocomunicación
Otra alternativa de traducción puede ser aludir al monitoreo de "la banda".
Note from asker:
| en mi caso concreto, el término hace referencia a la escucha de señales débiles en el canal de transmisión actual. ¿ Podríamos traducir "monitoring of the radio air" como "exploración de las frecuencias de radio del canal" ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
Works in: English to Spanish
espectro radial
Se me hace que concuerda más con la explicación que pones.
Discussion