This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

comprehensive/complete

French translation: (suffisamment) détaillé (et approfondi)/exhaustif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comprehensive/complete
French translation:(suffisamment) détaillé (et approfondi)/exhaustif
Entered by: Cyril Tollari

03:32 Jan 3, 2022
English to French translations [PRO]
Management
English term or phrase: comprehensive/complete
Comment une liste peut-elle être exhaustive sans être complète? :)

We have displayed a comprehensive, but not necessarily complete list of activities undertaken in this process on the screen now.
Hugues Roumier
France
Local time: 12:55
détaillé/exhaustif
Explanation:
Une solution avec plusieurs variantes :

We have displayed a comprehensive, but not necessarily complete list of
Nous venons d'afficher à l'écran une liste qui se veut (suffisamment) détaillée (et approfondie), sans être forcément exhaustive, de...

exhaustif/complete, c'est la totalité des éléments
détaillé/comprehensive, c'est suffisamment poussé
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 12:55
Grading comment
Merci, je garde pour "une liste qui se veut (suffisamment) détaillée (et approfondie), sans être forcément exhaustive"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3étendue / exhaustive
Bourth
4 +1détaillé/exhaustif
Cyril Tollari
4Une liste pas forcement exhaustive de la plupart des activités...
Rocsana Guignaudeau


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
détaillé/exhaustif


Explanation:
Une solution avec plusieurs variantes :

We have displayed a comprehensive, but not necessarily complete list of
Nous venons d'afficher à l'écran une liste qui se veut (suffisamment) détaillée (et approfondie), sans être forcément exhaustive, de...

exhaustif/complete, c'est la totalité des éléments
détaillé/comprehensive, c'est suffisamment poussé

Cyril Tollari
France
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci, je garde pour "une liste qui se veut (suffisamment) détaillée (et approfondie), sans être forcément exhaustive"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm not convinced that 'détaillé' adequaelty covers the breadth of 'comprehensive', it suggested to me rather the 'depth', as further suggested by your 'approfondie'.
24 mins
  -> Oui je suis d'accord, c'est pourquoi j'ai proposé de rajouter aussi "suffisamment détaillée et approfondie". Désolé si ce n'est pas assez clair dans mon explication.
agree  Germaine: considérant l'opposition comprehensive (étendue) v. complete (exhaustive) je trouve que "détaillé" (par définition: qui contient beaucoup de détails) suffit amplement: "qui se veut détaillée sans être pour autant..."
2 days 12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
étendue / exhaustive


Explanation:
Sur internet:

"dresse une liste, ÉTENDUE ET NON EXHAUSTIVE, des facteurs à prendre en considération pour calculer ce taux"

"En attendant d'avoir le plaisir de vous rencontrer, voici UNE LISTE ÉTENDUE, MAIS NON EXHAUSTIVE des types d'affections pour lesquelles l'acupuncture peut"

"et publié une LISTE ÉTENDUE MAIS NON EXHAUSTIVE des services et des fonctions essentiels dans le contexte de la COVID-19"


Bourth
France
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
1 hr
agree  Francois Boye: exhaustive
1 hr
agree  Anastasia Kalantzi: exhaustive
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A comprehensive, but not necessarily complete list of activities...
Une liste pas forcement exhaustive de la plupart des activités...


Explanation:
J'ai utilisé le terme "Plupart" pour la traduction du mot "Comprehensive" parce qu'il nous montre plus clairement qu'il s'agit d'une liste qui comprend la majorité des activités.

La traduction devient: Nous venons d'afficher à l'écran une liste pas forcement exhaustive, de la plupart des activités engagées (impliquées) dans le processus.

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But 'comprehensive' does not mean 'most' — rather, it might be seen to be 'a broadly representative selection of...' / Yes, but when opposed to 'full', it's less likely to mean 'most', otherwise it would become 'a complete, or nearly complete, list'
2 hrs
  -> The definition of "Comprehensive" in the Webster Dictionary is: "including many, most, or all things"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search