Jan 3, 2022 15:41
2 yrs ago
25 viewers *
English term
on-par character
English to French
Bus/Financial
Economics
Bonjour,
Comment comprenez-vous "on-par character" dans la phrase suivante ?
"With respect to Money Market Funds, the SEC in 2012 refused to endorse the far-reaching reform efforts for MMFs, with the watered-down reform efforts largely leaving the on-par character of MMFs intact."
Merci d'avance, et bonne année à tous !
Comment comprenez-vous "on-par character" dans la phrase suivante ?
"With respect to Money Market Funds, the SEC in 2012 refused to endorse the far-reaching reform efforts for MMFs, with the watered-down reform efforts largely leaving the on-par character of MMFs intact."
Merci d'avance, et bonne année à tous !
Proposed translations
(French)
3 +2 | caractère paritaire | Bourth |
4 -1 | rôle similaire | Samuel Clarisse |
References
on par | Anastasia Kalantzi |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
caractère paritaire
Je m'avance peut-être trop en proposant 'paritaire' dans ce sens, mais, après tout, on parle bien de la 'parité' du dollar par rapport à l'euro.
Les taux d'intérêts des MMF sont grosso modo les mêmes que (on par with) ceux des comptes bancaires. C'est un investissement 'sûr' qui ne rapporte pas beaucoup.
Finalement, on parle aussi de 'parité des taux':
" Une autre approche, également employée, examine dans quelle mesure LA PARITÉ DES TAUX D'INTÉRÊT (couverte ou non) est réalisée pour un pays ou pour un groupe de pays."
https://www.cairn.info/revue-recherches-economiques-de-louva...
"On aura une équation entre les taux des BC et les taux de change. On parle ici de PARITÉ quand il y a ÉGALITÉ DE RENDEMENT."
https://www.parisnanterre.fr/medias/fichier/theorie_et_polit...
('parité' = contraire de disparité)
"Money market funds are considered one of the least risky investment vehicles available, generating income—usually ON PAR WITH SHORT-TERM INTEREST RATES—that may be either taxable or tax-exempt, depending on the investments held by the fund."
https://www.forbes.com/advisor/investing/what-is-money-marke...
"Money market funds are used by investors who want to protect rather than grow their retirement savings, but still earn some interest — somewhere between 1% and 3% a year. That’s about ON PAR OR SLIGHTLY HIGHER THAN BANK SAVINGS OR MONEY MARKET ACCOUNTS."
https://www.nerdwallet.com/article/investing/what-are-money-...
Les taux d'intérêts des MMF sont grosso modo les mêmes que (on par with) ceux des comptes bancaires. C'est un investissement 'sûr' qui ne rapporte pas beaucoup.
Finalement, on parle aussi de 'parité des taux':
" Une autre approche, également employée, examine dans quelle mesure LA PARITÉ DES TAUX D'INTÉRÊT (couverte ou non) est réalisée pour un pays ou pour un groupe de pays."
https://www.cairn.info/revue-recherches-economiques-de-louva...
"On aura une équation entre les taux des BC et les taux de change. On parle ici de PARITÉ quand il y a ÉGALITÉ DE RENDEMENT."
https://www.parisnanterre.fr/medias/fichier/theorie_et_polit...
('parité' = contraire de disparité)
"Money market funds are considered one of the least risky investment vehicles available, generating income—usually ON PAR WITH SHORT-TERM INTEREST RATES—that may be either taxable or tax-exempt, depending on the investments held by the fund."
https://www.forbes.com/advisor/investing/what-is-money-marke...
"Money market funds are used by investors who want to protect rather than grow their retirement savings, but still earn some interest — somewhere between 1% and 3% a year. That’s about ON PAR OR SLIGHTLY HIGHER THAN BANK SAVINGS OR MONEY MARKET ACCOUNTS."
https://www.nerdwallet.com/article/investing/what-are-money-...
Note from asker:
Merci beaucoup ! |
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: C'est ce que je comprends aussi, même si je n'ai rien trouvé pour étayer en tant que caractéristique/réforme. Reste que les titres se négocieraient généralement à leur valeur nominale/au pair.
24 mins
|
agree |
François Tardif
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore !"
-1
1 hr
rôle similaire
Je le comprends la sorte.
Note from asker:
Merci Samuel ! |
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: Les réformes portaient sur les caractéristiques intrinsèques des Fonds constituant un risque pour le système financier/économique, pas sur leur "rôle".
3 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
on par
Note from asker:
Merci, mais je ne vois pas comment le traduire... |
Discussion
"Reform efforts on the one hand should include stringent reforms of Money Market Funds to substantially limit the on-par convertibility of MMF deposits."