translit

French translation: translit(t)ération

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translit
French translation:translit(t)ération
Entered by: Cyril Tollari

09:34 Jan 4, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / driver's history
English term or phrase: translit
On a Driver's History from the Pennsylvania Department of Transportation I see "Translit : U" and do not understand
Can anyone help?
Thanks
carmaj
France
Local time: 16:03
Translit(t)ération
Explanation:
Translit(eration code) = code de translit(t)ération
Ici U
Vous pouvez avoir N T ou U
En rapport avec le nom du conducteur (par exemple si le nom est écrit en cyrillique)
https://www.proz.com/kudoz/7031606

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-04 11:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Est-ce que le nom est question est raccourci ?
Probablement U untransliterated, T transliterated, N not applicable

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-01-04 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Correction
U = Unknown
T = Transliterated
N = Not transliterated
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 16:03
Grading comment
Le "U" est bien "unknown", au départ je n'avais pas lu votre réponse en entier.
Merci beaucoup pour tous ces éclaricissements
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Translit(t)ération
Cyril Tollari


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Translit(t)ération


Explanation:
Translit(eration code) = code de translit(t)ération
Ici U
Vous pouvez avoir N T ou U
En rapport avec le nom du conducteur (par exemple si le nom est écrit en cyrillique)
https://www.proz.com/kudoz/7031606

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-04 11:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Est-ce que le nom est question est raccourci ?
Probablement U untransliterated, T transliterated, N not applicable

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-01-04 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Correction
U = Unknown
T = Transliterated
N = Not transliterated

Cyril Tollari
France
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Le "U" est bien "unknown", au départ je n'avais pas lu votre réponse en entier.
Merci beaucoup pour tous ces éclaricissements
Notes to answerer
Asker: Merci, savez-vous donc ce que signifie U?

Asker: Merci beaucoup pour votre aide et votre réactivité !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi: https://en.wikipedia.org/wiki/Transliteration
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search