analogiques box / brique des environnements

English translation: to protect IP and analogue brick box cameras from highly corrosive environments

12:46 Jan 7, 2022
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Video cameras
French term or phrase: analogiques box / brique des environnements
Context:
Construit en acier inoxydable AISI 316L, le boîtier de caméra en acier inoxydable de VIVOTEK est conçu pour protéger les caméras réseau et analogiques box / brique des environnements hautement corrosifs et sévères tels que ceux trouvés dans les zones offshore, chimiques, pétrochimiques et de tunnel.

back to translating catalogue
Not sure what is being said with box/brique and whether they are related to the corrosive environment.

TIA for any info Chris.
Bashiqa
France
Local time: 18:26
English translation:to protect IP and analogue brick box cameras from highly corrosive environments
Explanation:
The housing protects IP (perhaps networked) and analogue brick box cameras from corrosive environments. In this case, the housing is "le boîtier de caméra" but " box / brique" refers to the type of camera - brick box. This is the manufacturer's site but it looks to be an English translation of Chinese.
https://www.vivotek.com/AE-510-I

This is what analog(ue) surveillance cameras are including brick box examples
https://bluecctv.net/analog-security-cameras
https://bluecctv.net/brick-box-cameras-hd-tvi

And a bit about IP cameras (but from the detail you have, I don't know if the translation would be IP or network)
https://www.linkedin.com/pulse/surveillance-security-system-...
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to protect IP and analogue brick box cameras from highly corrosive environments
Althea Draper
4 -1box / bullet analog(ue) network cameras
Séverine Watson


Discussion entries: 11





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
box / bullet analog(ue) network cameras


Explanation:
In a correct to my previous answer, Vivotek's website has a series of box cameras

https://www.vivotek.com/products/network-cameras/box-cameras

The "brique" is possibly a "bullet" camera.

If you have a photo then I'm sure you'll find what you want there.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-01-07 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

*correction rather than correct. I pressed Send too quickly!

Séverine Watson
France
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: missing "and"! // there is no such thing as an "analogue network camera" there are "analogue cameras" [output=old fashioned analogue TV signal thus "CCTV"] and a second type: modern cameras = digital output directly connected to an IP network.
16 hrs
  -> @Daryo, thanks for bringing me up to speed on this. Much clearer to me now, went a little too quickly with giving a response. At any rate, your clear answers will clear up any doubts for other translators in the future. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
protéger les caméras réseau et analogiques box / brique des environnements hautement corrosifs
to protect IP and analogue brick box cameras from highly corrosive environments


Explanation:
The housing protects IP (perhaps networked) and analogue brick box cameras from corrosive environments. In this case, the housing is "le boîtier de caméra" but " box / brique" refers to the type of camera - brick box. This is the manufacturer's site but it looks to be an English translation of Chinese.
https://www.vivotek.com/AE-510-I

This is what analog(ue) surveillance cameras are including brick box examples
https://bluecctv.net/analog-security-cameras
https://bluecctv.net/brick-box-cameras-hd-tvi

And a bit about IP cameras (but from the detail you have, I don't know if the translation would be IP or network)
https://www.linkedin.com/pulse/surveillance-security-system-...

Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Pleased I posted a qustion as "brick/box camera" would never have entered my head. I have quite a number of box cameras, digital camers etc, but none that resemble either a brick or a bullet. you live and learn, well some of us do.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
5 mins
  -> Thanks Tony

agree  Daryo: years ago the "top of the range" CCTV cameras did look like big bricks
16 hrs
  -> Thanks Daryo

agree  Anastasia Kalantzi
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search