Auch wenn esschöner gewesen wäre, anzugeben, was der Schnappschuss genau festhält (Daten, Datenstrukturen, Verzeichnisse, Versionen, usw.) und ob der "Administrator" ein Computerprogramm wie der 'program manager' ist, oder ein IT-Fachmann, lässt sich die "persistent aus sich selbst heraus erklären und auf die verschiedenen Funktionen und Systeme anwenden.

Persistent data in the field of data processing denotes information that is infrequently accessed and not likely to be modified.
https://en.wikipedia.org/wiki/Persistent_data

In computing, a persistent data structure or not ephemeral data structure is a data structure that always preserves the previous version of itself when it is modified.
https://en.wikipedia.org/wiki/Persistent_data_structure

In computer science, persistent memory is any method or apparatus for efficiently storing data structures such that they can continue to be accessed using memory instructions or memory APIs even after the end of the process that created or last modified them.
https://en.wikipedia.org/wiki/Persistent_memory

In computer science, persistence refers to the characteristic of state of a system that outlives (persists more than) the process that created it. This is achieved in practice by storing the state as data in computer data storage. Programs have to transfer data to and from storage devices and have to provide mappings from the native programming-language data structures to the storage device data structures.
https://en.wikipedia.org/wiki/Persistence_(computer_science)
linked to
Persistenz (von lateinisch persistere „verharren, stehen bleiben“) ist in der Informatik die Eigenschaft eines Systems, den Zustand seiner Daten, seines Objektmodells und/oder seiner logischen Verbindungen über lange Zeit – insbesondere über einen geplanten oder ungeplanten Programmabbruch hinaus – bereitzuhalten. Dafür wird ein nichtflüchtiges Speichermedium benötigt …
https://de.wikipedia.org/wiki/Persistenz_(Informatik)

In computer systems, a snapshot is the state of a system at a particular point in time. …It can refer to an actual copy of the state of a system or to a capability provided by certain systems.
https://en.wikipedia.org/wiki/Snapshot_(computer_storage)
linked to
Unter Schnappschuss oder Fixpunkt (englisch snapshot) versteht man in der Informationstechnik eine Momentaufnahme eines Systems oder Objekts.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schnappschuss_(Informationstec...

to persist | persisted, persisted | fortbestehen | bestand fort, fortbestanden |
to persist | persisted, persisted | persistieren | persistierte, persistiert | - bildungssprachlich
to persist | persisted, persisted | andauern | dauerte an, angedauert |
to persist | persisted, persisted | beharren | beharrte, beharrt |
to persist | persisted, persisted | fortdauern | dauerte fort, fortgedauert |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/persist

Damit können die Sätze aus dem Kontext wie folgt interpretiert werden:

wobei der Manager den Schnappschuss in einem Speicher zum Erkennen von Konflikten durch gleichzeitige Sitzungen dauerhaft aufbewahrt (speichert), und
wobei der Schnappschuss nur dann dauerhaft gespeichert wird, wenn der Manager eine entsprechende Aktion initiiert.
Wie oben beschrieben, müssen die Momentaufnahmen der Konfiguration dauerhaft in den Konfigurationsspeicher gespeichert oder kopiert werden, um Konflikte zwischen Änderungen durch gleichzeitige Bearbeitungen zu erkennen.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-01-08 19:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Da in der Frage die Infinitivform des Verbs verwendet wird, sollte man das Übersetzungspaar genauso bilden, also "dauerhaft speichern (aufbewahren)