Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podlega ogół spraw dotyczących spadku
English translation:
which governs all matters relating to (her) inheritance
Added to glossary by
KathyAnna O
Jan 10, 2022 15:59
2 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
podlega ogół spraw dotyczących spadku
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Pani XXX dokonuje wyboru prawa polskiego, będącego prawem państwa, którego obywatelstwo posiada w chwili dokonywania tego wyboru, jako prawa, któremu podlega ogół spraw dotyczących jej spadku.
Proposed translations
+1
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
which governs all matters relating to (her) inheritance
Option.
Note from asker:
| Bardzo mi się podoba. właśnie myślałam aby użyć termin "govern". Dziękuję Frank :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
4 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
all the matters concerning the inheritance are bound by
tak
4 days
[the law] applicable to the succession as a whole
Artykuł 21
Zasada ogólna
1. Jeżeli przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, prawem właściwym dla ogółu spraw dotyczących spadku jest prawo państwa, w którym zmarły miał miejsce zwykłego pobytu w chwili śmierci.
Article 21
General rule
1. Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be the law of the State in which the deceased had his habitual residence at the time of death.
- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL-EN/TXT/?from=PL&u...
Zasada ogólna
1. Jeżeli przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, prawem właściwym dla ogółu spraw dotyczących spadku jest prawo państwa, w którym zmarły miał miejsce zwykłego pobytu w chwili śmierci.
Article 21
General rule
1. Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be the law of the State in which the deceased had his habitual residence at the time of death.
- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL-EN/TXT/?from=PL&u...
Discussion