which is unlikely to extend beyond...

Russian translation: список которых, скорее всего, будет ограничиваться ...

14:06 Jan 17, 2022
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: which is unlikely to extend beyond...
...insert only the names of employees who are integral to the value of the Target business, which is unlikely to extend beyond a ‘founder’, the CEO[, CFO] and possibly a limited number of other customer-facing senior execs...

...немного от обратного:

которые, скорее всего, будут включать лишь "учредителя", генерального директора...
?
responder
Russian Federation
Local time: 10:17
Russian translation:список которых, скорее всего, будет ограничиваться ...
Explanation:
так как которые уже, скорее всего, будет использоваться ранее, предлагаю немного иной вариант... а то, что "от обратного" это ок, на русском иначе сложно сказать...
Selected response from:

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 09:17
Grading comment
Спасибо, Татьяна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2список которых, скорее всего, будет ограничиваться ...
Tatyana Peruzzi
3вряд ли выходят за рамки списка...
Lesia Kutsenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
список которых, скорее всего, будет ограничиваться ...


Explanation:
так как которые уже, скорее всего, будет использоваться ранее, предлагаю немного иной вариант... а то, что "от обратного" это ок, на русском иначе сложно сказать...

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Спасибо, Татьяна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kulichkina
54 mins
  -> Спасибо!

agree  Inna Panych
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вряд ли выходят за рамки списка...


Explanation:
бизнес, участники которого вряд ли выходят за рамки списка из «основателя», генерального директора

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search