German to Russian Marketing Advertising / Public Relations

Füllen der Anlage
Die Hydraulikflüssigkeit ist der Lebenssaft einer Hydraulikanlage, somit ist diese sorgfältig zu behandeln.
Weiters ist besonders darauf zu Achten, dass das richtige Hydrauliköl für die Anlage verwendet wird und dass dieses Medium absolut sauber ist.
Von dem äußeren Aussehen der Flüssigkeit darf man sich nicht täuschen lassen.
Schmutzteilchen können verhängnisvolle Störungen hervorrufen.
Sogar sehr feinkörniger Staub, den man mit bloßem Auge nicht erkennen kann, ist durchaus im Stande allmählich einen vorzeitigen Verschleiß der Hydraulikelemente herbeizuführen und somit die Anlage zu stören.
Wenn das Öl aus einem Fass entnommen wird, ist besondere Vorsicht geboten.
Hierbei ist zu prüfen, ob der Inhalt des Fasses frei von jeder Verschmutzung wie Beispielsweise Rost oder Kondenswasser, ist.
Beim Umfüllen von Öl müssen auch die Umfüllgeräte frei von Schmutz sein.