Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los clasifican
Portuguese translation:
os conteúdos são classificados em três tipos
Added to glossary by
Simone Castro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-21 15:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2022 14:02
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
los clasifican
Spanish to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
CONTENIDOS DIGITALES PARA
Los clasifican en tres tipos de contenidos
Clásicos
Originales
Licencias
--------------
Como solucionariam a colocação pronominal neste caso? Usar "classificam-nos" me parece pouco usual no pt Brasil. De que outra maneira poderia armar a frase?
Clásicos
Originales
Licencias
--------------
Como solucionariam a colocação pronominal neste caso? Usar "classificam-nos" me parece pouco usual no pt Brasil. De que outra maneira poderia armar a frase?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | os conteúdos são classificados em três tipos |
Simone Castro
|
| 4 +1 | Classificam-nos |
Augusto Rochadel
|
| 4 +1 | Eles podem ser classificados |
Renato Carvalho
|
Change log
Jan 21, 2022 19:27: Simone Castro Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
os conteúdos são classificados em três tipos
Essa é uma sugestão que soa bem natural em português brasileiro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
9
Classificam-nos
É isso mesmo.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: corretíssimo. No início de uma frase, o pronome sempre vem depois do verbo, a menos que a nova ortografia tenha mudado esta regra.
35 mins
|
+1
3 mins
Renato Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...