Jan 19, 2022 10:21
2 yrs ago
26 viewers *
English term
solid state forms
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Подскажите, пожалуйста, правильно ли будет тут написать формы твердого тела (твердотельные) или просто формы в твердом состоянии?
[0099] Described herein are solid state forms of Compound A and methods of preparing them.
[00100] The solid state forms can be crystalline (wherein the molecules of the solid form are arranged in a long-range regularly repeating crystal lattice which can be described by a unit cell) or amorphous (wherein the molecules of the solid form are not arranged in any significant regularly repeating manner). Furthermore, and in particular with regards to the crystalline forms, Compound A can be present in the crystal lattice as the only component of the crystal lattice (e.g. Compound A exists as anhydrous form or other non-solvate form in the crystalline solid state). Alternatively, Compound A can be present in the crystal lattice along with another molecule (e.g. water or other solvent molecule) where the other molecule also forms part of the crystal lattice such that overall it exists in a fixed ratio with respect to Compound A (e.g. for water, as a dihydrate of Compound A). Furthermore, a skilled person will also be aware that crystalline forms can often be imperfect in which there may be some vacancies in the crystal lattice and/or there may be some impurities (e.g. molecules other than Compound A or stoichiometric solvent molecules) at some parts of the crystal lattice. However, even in such imperfect forms, the form can still be described as being of a particular crystalline form (e.g. crystalline Form I or crystalline Form II as described herein).
[0099] Described herein are solid state forms of Compound A and methods of preparing them.
[00100] The solid state forms can be crystalline (wherein the molecules of the solid form are arranged in a long-range regularly repeating crystal lattice which can be described by a unit cell) or amorphous (wherein the molecules of the solid form are not arranged in any significant regularly repeating manner). Furthermore, and in particular with regards to the crystalline forms, Compound A can be present in the crystal lattice as the only component of the crystal lattice (e.g. Compound A exists as anhydrous form or other non-solvate form in the crystalline solid state). Alternatively, Compound A can be present in the crystal lattice along with another molecule (e.g. water or other solvent molecule) where the other molecule also forms part of the crystal lattice such that overall it exists in a fixed ratio with respect to Compound A (e.g. for water, as a dihydrate of Compound A). Furthermore, a skilled person will also be aware that crystalline forms can often be imperfect in which there may be some vacancies in the crystal lattice and/or there may be some impurities (e.g. molecules other than Compound A or stoichiometric solvent molecules) at some parts of the crystal lattice. However, even in such imperfect forms, the form can still be described as being of a particular crystalline form (e.g. crystalline Form I or crystalline Form II as described herein).
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | твердофазные формы | mk_lab |
3 +2 | формы в твердом (агрегатном) состоянии | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
твердофазные формы
твердофазные формы Соединения А
Соединение, некоторые его новые формы, фармацевтические композиции на его основе и способы получения и применения
https://www.freepatent.ru/patents/2507203
[007] Твердофазные кристаллические формы I и II соединения Формулы А открыты и раскрыты в данном описании. Способность соединения существовать в более чем одной кристаллической структуре или форме известна как полиморфизм. Многие соединения неожиданно могут существовать в форме полиморфных кристаллов и те же самые соединения также могут существовать в твердофазном аморфном состоянии.
...
[008] Вследствие того, что свойства любого твердого материала зависят от структуры, а также собственно от природы соединения, различные твердофазные формы соединения могут и часто демонстрируют отличные физические и химические свойства. Различия в химических свойствах могут быть определены множеством аналитических способ ов, которые применяются для характеристики, анализа и сравнения. И такие различия в химических свойствах в конечном итоге могут использоваться для различия между твердофазными формами, которые могут быть обнаружены. Кроме того, различия физических свойств, таких как растворимость или биодоступность твердофазных форм вещества, могут быть важны при введении фармацевтического соединения в препараты. Таким образом, новые кристаллические и аморфные твердофазные формы вещества в случае фармацевтически пригодных соединений, таких как соединение Формулы А, могут быть важны при разработке таких пригодных соединений.
Соединение, некоторые его новые формы, фармацевтические композиции на его основе и способы получения и применения
https://www.freepatent.ru/patents/2507203
[007] Твердофазные кристаллические формы I и II соединения Формулы А открыты и раскрыты в данном описании. Способность соединения существовать в более чем одной кристаллической структуре или форме известна как полиморфизм. Многие соединения неожиданно могут существовать в форме полиморфных кристаллов и те же самые соединения также могут существовать в твердофазном аморфном состоянии.
...
[008] Вследствие того, что свойства любого твердого материала зависят от структуры, а также собственно от природы соединения, различные твердофазные формы соединения могут и часто демонстрируют отличные физические и химические свойства. Различия в химических свойствах могут быть определены множеством аналитических способ ов, которые применяются для характеристики, анализа и сравнения. И такие различия в химических свойствах в конечном итоге могут использоваться для различия между твердофазными формами, которые могут быть обнаружены. Кроме того, различия физических свойств, таких как растворимость или биодоступность твердофазных форм вещества, могут быть важны при введении фармацевтического соединения в препараты. Таким образом, новые кристаллические и аморфные твердофазные формы вещества в случае фармацевтически пригодных соединений, таких как соединение Формулы А, могут быть важны при разработке таких пригодных соединений.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
32 mins
Something went wrong...