Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e che far potrebbe
English translation:
and that the Principal / Grantor could do him/herself if present
Added to glossary by
Angelo Berbotto
Jan 21, 2022 07:22
2 yrs ago
20 viewers *
Italian term
e che far potrebbe
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
procura
in genere per l'espletamento del presente mandato quanto verrà ritenuto utile, necessario o conveniente e che far potrebbe la parte mandante se presente, in modo che non possa mai essere alla parte mandataria opposto difetto di rappresentanza o mancanza di poteri, con promessa di rato e valido, sotto gli obblighi di legge
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | and that the Principal / Grantor could do him/herself if present |
Angelo Berbotto
|
Change log
Jan 26, 2022 10:46: Angelo Berbotto Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
and that the Principal / Grantor could do him/herself if present
This is a power of attorney and this section deals with the Attorney's authority to act on behalf of the Principal/ Grantor... so it goes on to say whatever is deemed useful, necessary or convenient and then it changes the word order... but if we put it back to the standard word order is e che la parte mandante protrebbe far se presente... so it means whatever the Principal/Grantor could do / would be able to do if present....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-21 12:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
L'italiano giuridico tends to use almost literary language for some formula that nowadays in English have been superseded by the plain language movement that started in the 1970s and that has gained more terrain even if at a slow pace.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-21 12:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
L'italiano giuridico tends to use almost literary language for some formula that nowadays in English have been superseded by the plain language movement that started in the 1970s and that has gained more terrain even if at a slow pace.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: ... the Donor of the Power... if in attendance - would be UK lawspeak https://www.thorntonlee.co.uk/capacity-to-enter-into-lasting...
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion