Jan 21, 2022 13:51
2 yrs ago
26 viewers *
English term

basket trial

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
The MyPathway basket trial, which evaluated trastuzumab plus pertuzumab in subjects with HER2+ mCRC, reported a 32% response rate and a 2.9 month median progression-free survival (mPFS) (Meric-Bernstam 2019).

Proposed translations

+2
41 mins
Selected

пакетное клиническое исследование

Мне уже неоднократно попадался другой вариант перевода такого названия, а именно "пакетное", и, по-моему, "пакетное" лучше отражает смысл и лучше звучит по-русски, чем "корзинное" (впрочем, этот другой буквальный и менее удачный вариант можно привести в скобках после английского исходного термина). Кстати, "basket" часто переводится как "пакет" и в других областях, например, "basket funding" - это "пакетное финансирование".

Примеры:

«Троделви»: новое лекарство против трижды негативного ...https://mosmedpreparaty.ru › news·
Sep 17, 2020 — Клиническое исследование IMMU-132-01 (NCT01631552) фазы I/II (нерандомизированное, открытое, пакетное, многоцентровое) привлекло взрослых ..

FDA зарегистрировало Зелбораф (вемурафениб) для ...https://con-med.ru › company-news·
Dec 4, 2017 — ... что это инновационное клиническое исследование помогло выяснить, ... VE-BASKET – открытое нерандомизированное пакетное (корзинное) ...

https://mosmedpreparaty.ru/news/36751
результатов клинического исследования IMMU-132-01 (NCT01631552) фазы I/II (нерандомизированного, открытого, пакетного, многоцентрового).


_____________________________
Basket trials refer to designs in which a targeted therapy is evaluated on multiple diseases that have common molecular alternations. Umbrella trials, on the other hand, evaluate multiple targeted therapies for a single disease that is stratified into subgroups by molecular alternation.
https://trialsjournal.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13...
Peer comment(s):

agree Natalia Novichenko
4 mins
Спасибо!
agree Erzsébet Czopyk : этот другой буквальный и менее удачный вариант можно привести в скобках после английского исходного термина
2 days 6 hrs
Именно. Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

корзинное исследование

https://www.rosoncoweb.ru/news/oncology/2015/08/31-1/
Hyman et al. (2015) представили результаты исследования, которое было ориентировано не на набор пациентов по нозологическим формам опухолей, а, напротив, на привлечение всех разновидностей новообразований на основе единственного критерия – наличия активирующей мутации в гене BRAF. Для таких исследований недавно появился новый термин: "basket trials" («корзинное исследование»).

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2022-01-21 14:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pror.ru/storage/app/media/uploaded-files/CA-Conte...
Обзор исследований с дизайном basket и umbrella в прецизионной онкологии
Джей Дж.Х. Парк, MSc1; Грейс Сю, MSc2; Элли Дж. Сайден, MD1; Кристиан Торлунд, PhD2, 3; Эдвард Дж. Миллз, FRCP (Edin)2, 3

Например, в исследовании с дизайном basket («корзина») один вид таргетной терапии оценивается для нескольких типов опухолей,
имеющих общие молекулярные изменения или факторы риска, на основании
которых можно предсказать ответ пациента на терапию.

https://remedium.ru/doctor/oncology/kholangiokantserogenez-i...
Возможности таргетного воздействия на мутации BRAF при опухолях желчевыводящих путей были впервые рассмотрены в «корзинном исследовании» (basket trial) II фазы, оценивавшем ингибитор BRAF вемурафениб в качестве монотерапии у ранее лечившихся пациентов с метастатической ХК.

Кечин А.А., Андриянова А.И., Филипенко М.Л. Cтруктурные перестройки генов NTRK: характеристика, методы детекции и таргетная терапия онкологических заболеваний. Сибирский онкологический журнал. 2021;
20(6): 120–133. – doi: 10.21294/1814-4861-2021-20-6-120-133
Клинические исследования ингибиторов химерных TRK-рецепторов
В настоящее время преимущественно применяется стратегия испытания противоопухолевых препаратов по типу «корзины» (basket trial), в
рамках которой принимают участие пациенты, у которых имеются определённые генетические маркеры, независимо от типа рака.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-01-21 15:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://science-education.ru/ru/article/view?id=30368
Этот принцип также лег в основу современных клинических исследований с новым дизайном – «basket trials» («корзинное исследование»). Корзинное исследование включает опухоли независимо от их локализации и гистотипа и ставит своей задачей изучать наличие аналогичных мишеней. Так как большинство генетических мутаций встречаются очень редко, именно корзинное исследование позволяет наиболее эффективно изучить эффективность взаимодействия лекарственного препарата со своей мишенью.

https://cyberleninka.ru/article/n/effektivnost-targetnoy-ter...
Для таких исследований недавно появился новый термин: «basket trials» («корзинное исследование»). В данной работе на достаточно репрезентативном материале (n=122) была показана эффективность препарата вемурафениб при карциномах легкого, а также у пациентов с гистиоцитозом клеток

https://www.oncopathology.ru/biblioteka/izdaniya/OPat_1_18_a...
(статья англоязычных авторов и ее перевод)
The changes in «biomarker» assays have also brought in
changes in clinical trial design. The terminology of
«N-of-1», «basket» and «umbrella» trials has entered the
lexicon [15].

Изменения в методах анализа биомаркеров также
привели к изменениям в дизайне клинических испытаний. Вошли в лексикон такие термины, как «N-из-1» исследование, «корзинное» исследование, исследование типа «зонт» [15].

А это ссылка на работы, использующие термин "корзинное исследование":
https://www.google.com/search?q="Корзинное исследование"&biw...

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2022-01-21 22:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.med.roche.ru/content/dam/hcp-portals/russia/docu...
«Корзинные» исследования
Набирают пациентов с одной
и той же мутацией, независимо от
локализации опухоли в организме;
лечение проводится одним и тем
же препаратом или комбинацией
препаратов.

https://cyberleninka.ru/article/n/innovatsionnye-dostizheniy...
Вариантом этого исследования являются так называемые баскетные, или корзинные, исследования.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2022-01-22 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Скопирую ссылку на определение и наглядную иллюстрацию дизайна "корзинного" исследования:

https://acrpnet.org/2020/02/11/basket-clinical-trial-designs...
This is the premise of a “basket” trial design: that patients from different disease groups or subgroups, such as those with different types of cancer, are identified within those groups based on the presence of a specific factor. Patients with that factor who agree to be study participants are grouped together in one cohort, or “basket,” to receive an experimental product which is designed to work, or to work best, in that specific category of disease (see Figure 1).
Figure 1: A Visualization of the Basket Trial Design
Peer comment(s):

agree Lesia Kutsenko
10 mins
Спасибо, Леся!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search