This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

manual stripping of milk

French translation: prélèvement manuel de quelques jets de lait

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual stripping of milk
French translation:prélèvement manuel de quelques jets de lait
Entered by: mchd

22:04 Jan 21, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Automatic milking systems - clinical mastitis detection - manual stripping of milk
English term or phrase: manual stripping of milk
"The most common method used on AMS farms of detecting clinical mastitis was to rely on AMS-generated reports on milk conductivity, blood in milk, change in production, and SCC for alarms, and to follow-up with a manual check (either using a California mastitis test or **manual stripping of milk**)."

EN:
AMS = Automatic milking system
SCC = somatic cell count

FR:
STA = système de traite automatique
CCS = concentration en cellules somatiques
Nathalie Stewart
France
prélèvement manuel de quelques jets de lait
Explanation:
Pour le dépistage de la mastite, le prélèvement se fait sur chaque trayon avant la traite comme pour toute analyse bactériologique.

https://www.gds61.fr/wp-content/uploads/2014/05/FT_BV_prélèv...

https://zoosante.fr/bovins/prevention-des-mammites/leucocyte...

https://zoosante.fr/bovins/prevention-des-mammites/leucocyte...
Selected response from:

mchd
France
Local time: 02:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Traite manuelle du lait
Emiliano Pantoja
4égouttage manuel
Samuël Buysschaert
4prélèvement manuel de quelques jets de lait
mchd
Summary of reference entries provided
Stripping
Jennifer Levey

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Traite manuelle du lait


Explanation:
Traite manuelle des vaches
https://www.accessagriculture.org/fr/traite-manuelle-des-vac...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you all for your comments! mchd's answer is more precise, along the same line as Anastasia's comment above.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Oui, ou l'extraction manuelle du lait
2 hrs
  -> Merci
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
5 hrs
  -> Thanks
agree  Anastasia Kalantzi: Une traite manuelle des premiers jets permet de vérifier que le lait est d'aspect normal et qu'il n'y a pas de blessure au trayon. Les manchons trayeurs se positionnent en douceur sur les trayons.
18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual stripping
égouttage manuel


Explanation:
Une suggestion,

égoutter
Égoutter la mamelle, en fin de traite mécanique, agir sur la mamelle pour récupérer une partie du lait qu'elle renferme encore.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/égoutter/2805...

Biologie de la lactation
Jack Martinet Editions Quae, 1993 - 587 pages


"Egouttage ou stripping : pratique consistant à extraire la dernière fraction du lait alvéolaire.
lait d’égouttage ou stripping milk : lait alvéolaire de fin de traite extrait à la machine (machine stripping) ou à la main (hand stripping).
A distinguer du lait résiduel lait résiduel ou residual milk : fraction du lait alvéolaire extraite artificiellement par injection d’ocytocine après égouttage."
Les mammites Pathogénie et traitements
Université de Liège Prof. Ch. Hanzen

"Lait d'égouttage (stripping milk) = lait des acinis récupéré par une pression sur la griffe
(machine stripping) ou massage manuel (manual stripping) ou non simultané du
quartier (égouttage)
http://www.therioruminant.ulg.ac.be/notes/200809/R22_Mammite...
Pathologies de la glande mammaire Etio-pathogénie et traitements Aspects individuels et de troupeau Deuxième partie

"Eviter l’égouttage pour sécuriser la traite
Souvent pratiqués pour recueillir plus de lait, le massage et/ou l’égouttage des mamelles en fin de traite ..."
https://anicap.org/sites/default/files/2018-12/Bonnes pratiq...

stripping
"traite aux doigts, égouttage de la mamelle (stripping, milking out) : Recueil des dernières gouttes de lait à la fin de la traite."
Dictionnaire des Sciences Animales
http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=...


https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00886964/document
J. Labussière, J.-F. Combaud, P. Petrequin, R. Tessonnière, R. Gouget. IMPORTANCE, COM-
POSITION ET SIGNIFICATION DES DIFFÉRENTES FRACTIONS DE LAIT OBTENUES SUC-
CESSIVEMENT AU COURS DE LA TRAITE MÉCANIQUE DES BREBIS. Annales de zootechnie,
INRA/EDP Sciences, 1969, 18 (2), pp.185-196. ￿hal-00886964￿



Samuël Buysschaert
France
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Samuël. This could have worked in a different situation if the aim were to strip the remaining milk at the end of a milking process, but mine was more about testing. Nice research though, and I'll keep this term in mind for the future if the context allows!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prélèvement manuel de quelques jets de lait


Explanation:
Pour le dépistage de la mastite, le prélèvement se fait sur chaque trayon avant la traite comme pour toute analyse bactériologique.

https://www.gds61.fr/wp-content/uploads/2014/05/FT_BV_prélèv...

https://zoosante.fr/bovins/prevention-des-mammites/leucocyte...

https://zoosante.fr/bovins/prevention-des-mammites/leucocyte...

mchd
France
Local time: 02:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Stripping

Reference information:
Fore-Stripping

Fore-stripping (also known as foremilk stripping) is an effective way to detect clinical mastitis. It is carried out by hand milking a few squirts onto a suitable dark surface. This will allow any signs of infection to be spotted, such as discolouration, clots, flakes, stringiness or watery secretions. Fore-stripping will also help highlight any abnormalities of the teats or udder, allowing cows to be prioritised for further evaluation or treatment.
https://www.saberfarm.com/mastitis-in-cows-causes-detection-...

Jennifer Levey
Chile
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you Jennifer! I will keep this explanation in mind as well.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search