Jan 23, 2022 21:29
2 yrs ago
22 viewers *
English term
for the time being in issue
FVA
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
a "controlling Interest in the Company" means an Interest in shares comprising 50% or more of the shares in the Distributor (or any holding company of the Distributor) for the time being in issue
Czy chodzi tutaj o te udziały, które są wyemitowane na dany moment?
Z góry dziękuję za pomoc i podpowiedź,
Pozdrawiam serdecznie,
Karla
Czy chodzi tutaj o te udziały, które są wyemitowane na dany moment?
Z góry dziękuję za pomoc i podpowiedź,
Pozdrawiam serdecznie,
Karla
Proposed translations
(Polish)
4 | W obecnej kwestii | beatta |
2 +1 | udziałów wyemitowanych w danym czasie | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | w obecnym okresie czasu | Kamila Ołtarzewska |
Proposed translations
+1
42 mins
udziałów wyemitowanych w danym czasie
for the time being
it means "at the particular time in question" - i.e. it takes into account any amendments that may be made in future
https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/846292-for-th...\
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
w brzmieniu aktualnie obowiązującym
for the time being in force
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/5...
English term or phrase: shares in issue
Spanish translation: acciones emitidas
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/846745-s...
it means "at the particular time in question" - i.e. it takes into account any amendments that may be made in future
https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/846292-for-th...\
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
w brzmieniu aktualnie obowiązującym
for the time being in force
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/5...
English term or phrase: shares in issue
Spanish translation: acciones emitidas
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/846745-s...
Note from asker:
Dziękuję bardzo za pomoc! |
2 days 11 hrs
W obecnej kwestii
1. informal. 1 : to have problems that make one unhappy and difficult to deal with He seemed nice enough at first, but it turns out he has (a lot of) issues. She has serious anger issues. Merriam-Webster
2. for the time being
phrase of time
for the present; until some other arrangement is made
3. In or At issue - w dyskusji, w sporze , etc.
Oxford languages
2. for the time being
phrase of time
for the present; until some other arrangement is made
3. In or At issue - w dyskusji, w sporze , etc.
Oxford languages
Example sentence:
Ta umowa obowiązuje do odwołania. (Własne zdanie)
Sprawa postanowiona jest w ten sposób, aż do podjęcia innych decyzji. ( Własne zdanie)
4 days
w obecnym okresie czasu
tak
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/104...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/846745-s...
Subject to the Companies Act, Gates may purchase any of its own shares (including redemption of shares, if any are in issue) with the authority of an ordinary resolution passed in a general meeting.
- https://contracts.justia.com/companies/gates-industrial-corp...
--
Redemptions are when a company requires shareholders to sell a portion of their shares back to the company. For a company to redeem shares, it must have stipulated upfront that those shares are redeemable, or callable
- https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/0000866374/000086637...
“Shares” means the shares in the capital of the Company for the time being in issue;
If the total number of Directors for the time being in office is less than the quorum required,
- https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1724344/000091205717...